[心得] 愛情轉移

[Pao (心花怒放開到荼靡)]

我跟大多數的板友一樣，嚴重被深蘊感情、詞藻優美的「富士山下」所影響，

以至於對國語版的「愛情轉移」無法全心接受，直想著怎麼會出自同一個人的手筆？

還是鼎鼎大名的林夕（雖然他有些詞的確怪怪的）！


但是剛剛看完了「愛情呼叫轉移」這部電影，忽然覺得這首詞頗有感覺。

我原先以為「愛情呼叫轉移」是催淚的悲劇，但其實劇情走向滿歡樂的；

從一個男人的角度去看那些跟他邂逅的女人們，他藉著一隻手機與這些女人相遇，

因而在尋覓歸宿的過程中，把自己無處寄放的感情連綿地轉移到她們身上。



其中有段劇情是男主角重遇前妻（細節就不提了，以免想看的人少了興致），

相對無言的那刻忽然揚起「愛情轉移」動人心弦的前奏，總覺得有種椎心的無奈，

大概因為我是個容易感傷的人，一聽到音樂立刻讓我眼眶充淚～ Q＿Q　

曲子真的好到沒話說，至於詞嘛，我猜林夕大概是搭配劇情填的吧！

所以相映之下就會覺得國語版的歌詞也沒有那麼糟啦～



目前我幾位不聽粵語歌的朋友聽到「愛情轉移」都說很好聽，

雖然我強烈建議他們聽聽看原版的「富士山下」，不過他們的意願都不高，

大概對於聽不懂粵語的人而言，真的很難品嚐粵語歌詞的美吧！：Ｐ

己所欲，不一定要施於人，所以我也沒有強求；

但看到他們對「愛情轉移」的評語普遍不錯，還是很開心啦！

希望Eason快快來台宣傳囉！



至於對「愛情轉移」只有一個「囧」字形容的板友們，

也許看完「愛情呼叫轉移」就會對它的接受度比較高了吧～ XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.74.231.73
推 Johnnys:我也想看阿~淚奔
推 easonhu:以大陸電影來說..還蠻好看  也很好笑...愛情轉移配合電影뀠
→ easonhu:很搭...歌詞讓人很有感覺了...我想大陸人不會覺得歌詞饒舌
→ easonhu:因為ㄤ和ㄢ的字...臺灣人唸起來會像繞口令..但其實還好啦
推 RONDY:目前我幾位不聽粵語歌的朋友聽到「愛情轉移」都說很好聽!!
→ RONDY:強烈認同!!!因為我自己也是那種不停向朋友推薦EASON的Fans
推 DrJk:說的太好了  還是富士山下好~
推 nyyn:我和R大一樣!!