推 AQUAWATERS:惆悵吧 07/09 08:48
推 monmonpig:我覺得報復也有~ 應該就是當初的那首"恭喜妳" 07/09 13:34
→ AQUAWATERS:只是我看歌詞 會覺得那女生說不定過得很開心耶 07/09 13:37
→ AQUAWATERS:是這男生為了安慰自己才把女生想得不幸福 07/09 13:37
推 poe:謝謝你的修改～：） 我想歌詞同時有反諷、傷感、輕微的怨恨吧 07/09 23:41
sorry poe
手癢 以你的翻譯為本
改了一些
如有冒犯 說一聲 我立刻刪 :)
※ 引述《poe (多餘。)》之銘言：
: 隨手翻譯了一下，沒有特別講究修辭，請見諒。
: Aren't you glad
難道你不開心
: Aren't you glad you didn't stay with me
: Bohemian life and instability
: You went off to university
: And you took your love away from me
: Endless nights, lovers, friends and fun
: Big-City lights, your new life had begun
難道你不開心 當初沒留在我身邊
波西米亞的生活 漂泊不定
妳離開上了大學
也把愛從我身上奪走
無數的夜晚 愛人 朋友 樂子
大城市的燈火 新開展的生活
: And as the world turns on and on
: Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young
: You went your own way. I survived
: And did you ever see everything inside of me?
而世界不停運轉
愛情失失得得 年輕的我們笑笑哭哭
妳走你的路 我活了下來
但妳曾看盡我的內心世界嗎
: So now you live your life in luxury
: Double glazing, turbo washing machine
: And your fiancé is boring as hell
: You never laugh, you're both professional
: You know that film. That I'd started to write?
: It's a box-office smash, I'm on the next flight
: To get my award on TV tonight
: Looking back, I think I've done alright
如今 妳過著奢華生活
雙層玻璃 高速洗衣機
妳的未婚夫無聊至極
妳不茍言笑 兩人都是專業人士
妳知道我寫的那齣電影劇本
成了賣座電影 而我正搭上下一班班機
去領今晚電視轉播的獎
回顧過往 我想我做得還不賴
: And as the world turns on and on
: Love is lost and love is won, laughed and cried when we were young
: You went your own way. I survived
: And did you ever see everything inside of me?
而世界不停運轉
愛情失失得得 年輕的我們笑笑哭哭
妳走你的路 我活了下來
但妳曾看盡我的內心世界嗎
: Oh, aren't you glad you didn't stay.
: Oh aren't you glad you didn't stay with me?
: Oh, aren't you glad you didn't stay with me?
: You didn't want my love,
: So aren't you glad, aren't you glad, aren't you glad?
: Aren't you glad, aren't you glad,
: Aren't you glad, aren't you glad
難道你不開心 當時離開了我
難道你不開心 當時離開了我
難道你不開心 當時離開了我
妳那時不要我的愛
那麼 現在你難道不開心 難道不開心 難道不開心嗎....
翻著翻著 突然疑惑起來
這首歌說的心情
到底是報復 還是傷懷
亦或皆有之
--
My Blog: http://www.wretch.cc/blog/gallium
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.4.101
※ 編輯: Gallium 來自: 124.8.4.101 (07/09 05:29)