[請益] 關於... Shall we talk

[s014111 (M97)]

打A賀~

(先推偷 Shall we talk 一下 :p)

想請問版上的大大們，
Shall we talk 的副歌有句『螳螂面對蟋蟀　迴響也如同幻覺』
『螳螂』和『蟋蟀』是啥關係阿?

我有去問估狗大師，
(估狗 ： 螳螂 蟋蟀 >> enter)
但也問不出個所以然來，
版上也很少人在聊這首歌，
很疑惑。

所以我個人猜  是因為『螳螂』和『蟋蟀』很像，
              但語言不和，
              所以沒辦法聊天是嗎?
但感覺有點蝦...

還是說是同粵語歌的『大門外有蟋蟀 迴響也如同幻覺』去取諧音阿?
(國：螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺)
(粵：大門外有蟋蟀 迴響也如同幻覺) <-- 第二段副歌還偷偷變回來...很賊...

這是第一個疑問，
第二個是...


為啥一開始是『小叮噹』阿...
雖然說 一人做事一人當，小叮做事小叮噹 ，
那也太為難它了吧...
『小飛俠』錯了嗎?


以上，就這兩個問題。

(啃~ 好想去聽演唱會喔! 吼~~~~~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.118.240.72
推 purepink016:歌詞版是:"蟋蟀對著螳螂　有什麼東西好說　"
→ s014111:打錯了，歹勢 XDDDD~
推 grant1984:我翻了歌詞本看了一下,s大沒打錯喔@@
→ grant1984:我誤會了XD 我是翻粵語版的 國語版的確是有誤
→ grant1984:整首歌詞在表達人際間需多溝通表達情感
→ grant1984:而蟋蟀是用來比喻溝通,大門外有蟋蟀迴響卻如同幻覺
→ grant1984:可以說是溝通薄弱到幾近聽不到對方的對話般
→ grant1984:螳螂和蟋蟀算是食物鏈? 螳螂面對蟋蟀迴響也如同幻覺
→ grant1984:大概在強調螳螂捕食蟋蟀,竟然也覺得蟋蟀的聲音如同幻覺
→ grant1984:再次強調了溝通的薄弱,這個說法我覺得說的通~
→ grant1984:http://0rz.com/rFkm  << 這位大大很厲害的解釋完整XD
推 funky520:小叮噹在哪??
→ s014111:小叮噹在國語版 XD~
→ s014111:謝謝 grant大大，有打通任督二脈的感覺!