[聯合] 老外看台灣]

[EasyGulu (沈簡單)]

※ [本文轉錄自 ptt2 看板: AAAAAAAA 作者: yopoyopo]

http://0rz.tw/614pK

拚酒尬歌 噪音裡少了情感交流

2008/07/15

【聯合報╱記者梁玉芳】


龍本善（Luis Roncero）

國籍：西班牙
年齡：30歲
來台：5年
現職：中央廣播電台主持人

（圖／luis 提供）


來自馬德里的Luis少年時代在病榻上認識了來自東方的「道家」、「老莊」，解了他對生
死的疑惑。到美國念碩士時主修中國古代思想及語言學，他說來台是為了繁體字。念完台
大ＭＢＡ後，現在台灣邊工作邊撰寫博士論文。

他以學者眼光解讀台灣，看到台灣人在拚歌、拚酒背後的不善交談與壓抑的情感表達，還
有對未來的缺乏自信。


問：許多人到大陸學中文、做研究，你為何選擇台灣？

答：一是因為當時有ＳＡＲＳ，二是台灣用繁體字。簡體字不只是筆畫變少而已，還破壞
了文字的結構和邏輯，我們外國人更難記住。

繁體字 文化的遺產

比如說洗澡的「澡」，有三個「口」表示很多人，有「水」，有「木」，就能理解它是很
多人在有水的木盆裡；像「葉」簡體字寫成「?」，原本的草字頭和木都不見了，我覺得
沒有道理！

手寫字可以簡化，印刷應該維持繁體，保留文化遺產。

有一次我到北京紫禁城看石碑上的皇帝詔令，都是繁體字。四、五十歲的大陸人讀得很吃
力。有位十三歲、從遼寧來的男孩也專心看石碑，我問他看不看得懂，他說，不懂，不是
因為文言文而是因為他學簡體字，連祖父寫的東西他都看不懂了，是不是很對不起祖先？


台灣人 情感很保守

問：西班牙人有拉丁民族的熱情，到了台灣曾經歷文化震撼嗎？

答：我到美國念書時就經歷第一次文化震撼了----西班牙人一見面就會擁抱、親吻，在加
州就行不通，他們只能接受擁抱。台灣對情感的表達就更保守，很壓抑。我認為，這是台
灣人很愛去唱ＫＴＶ、喝酒應酬的原因，因為大家需要情感的解放！

我有時參加台灣朋友的聚會，看大家乾杯拚酒，像是用酒量來放出訊息：「我比你行！」


餐廳裡 音樂吵死人

我覺得，就算是很多人聚在一起唱ＫＴＶ，也都是「一個人的活動」，沒有情感的交流。
自己拿著麥克風唱得很大聲，別人沒辦法聊天；喝酒喊拳、敬酒，各種條件都不鼓勵交談
、互動，每個人都是噪音裡的「一個人」。

所以，不論一起唱過幾次歌、喝過幾次酒，我還是不知道坐我旁的那個人：你在意的是什
麼？你憂慮什麼？你的價值觀呢？我只會知道他很會喝！

西班牙文的「amigo」是「親密的好朋友」的意思，不是那種「你拿過他的名片」、「跟
他一起唱過歌、喝過酒」的朋友，而是可以談心情、談想法的好朋友。

我們很愛交談，不怕洩露自己的心情和想法。

還有，我注意到台灣餐廳除非很貴，否則都很吵；還會放音樂，我常常要求老闆「音樂能
不能小聲一點？」是不是大家怕冷場，所以要放音樂，蓋過彼此的尷尬？ 


比身價 處處是LV

問：你對台灣人有何觀察？

答：台灣人對人生的看法非常務實。念書、選職業、選對象，很在意「身價」。或許因為
歐洲國家有完善的退休金制度，我們對未來比較有安全感，可以選擇做自己喜歡的事。台
灣人很擔心「老了怎麼辦」，能勇敢跟別人不同的人不多。

我的想法是：一定有便宜過生活的方法，錢不應該是人生最重要的事情，也不要在乎別人
怎麼看你自己。

在來台灣之前，我從來沒有聽說過「ＬＶ」這個牌子，雖然法國就在西班牙的旁邊。在台
灣，幾乎每天都可以看到這些名牌，好像那是很重要的事。

【2008/07/15 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 203.71.24.59
※ philenna:轉錄至某隱形看板                                       07/16 09:29
※ Zoe:轉錄至看板 Merak                                            07/16 09:53
※ edwinac:轉錄至看板 DerEremitC                                   07/16 10:10
→ ABJones:這篇個人覺得寫得非常好~
※ ABJones:轉錄至看板 ABJones                                      07/16 10:22
※ leowuTF:轉錄至看板 leowuTF                                      07/16 10:23
※ newsa:轉錄至某隱形看板                                          07/16 10:24
※ bloOwfish:轉錄至某隱形看板                                      07/16 10:26
※ poprommel:轉錄至看板 poprommel                                  07/16 10:41
※ Brien:轉錄至看板 EMBRYA                                         07/16 10:47
※ a855341:轉錄至看板 AC49                                         07/16 10:48
※ jiayiing:轉錄至看板 realistic                                   07/16 10:54
※ sagittaire:轉錄至看板 akanishiran                               07/16 10:59
※ joychou:轉錄至看板 Doco_joychou                                 07/16 11:00
※ mediaer:轉錄至看板 xiaoyanliang                                 07/16 11:09
※ kevinishia:轉錄至看板 palabras                                  07/16 11:13
→ poemlin:XD
※ liazrd:轉錄至看板 liazrdmurmur                                  07/16 11:18
※ jpet:轉錄至看板 JpNatura                                        07/16 11:30

※ 編輯: EasyGulu        來自: 218.166.102.223      (07/16 11:36)
推 sigma37:突然覺得自己的文化很寶貴 好文借轉 感謝!!!
推 phoebster:我也是到了國外才很珍惜在台灣的生活 :)