[討論] 個體VS總體.巨觀VS微觀

[coolbetter33 (香港3345678)]

上wiki查一些名詞

發現怎麼會有微觀經濟學

原來是大陸翻譯的

 台灣            大陸

個體經濟   vs   微觀經濟

總體經濟   vs   宏觀經濟


覺得大陸翻得比較好耶

只有我這麼覺得嗎 ？？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.84.36
推 JamesChen:有人認為台灣翻得比較好  有人覺得相反
推 WhereMyLove:一個是英文直譯，一個是英文意譯
推 yit:我覺得看你怎樣解釋 個體與總體這兩個詞的意思吧
推 INFINITI1:總體是宏觀吧..
推 Hinamizawa:micro不好翻 兩國都翻得不好 macro沒比國金貿宏觀吧XD
推 Wind1026:↑不好意思, 請問翻得不好是從什麼角度看?
推 Hinamizawa:比如說產業經濟議題
推 infinitie:總體是宏觀吧 4樓id跟我真像
推 yuekun:似乎不叫做巨觀...
推 ninmit:確實不叫巨觀, eg. http://tinyurl.com/cnmacroec
→ ninmit:可能是c大或者wiki筆誤吧??!!
推 cucusho:台灣翻得比較好~
恩是宏觀沒錯改一下XD
※ 編輯: coolbetter33    來自: 140.120.11.213       (03/22 16:54)