Re: [討論] 請教 物價上漲與通貨膨脹率上升的異同

[liton (歐吉桑留學生)]

別想太多
這只是當初翻譯上的問題而已

試想七八十年前inflation怎翻譯成中文?
膨脹?  很糟糕的翻譯
那個年代inflation幾乎是濫發貨幣所引起的
所以順理成章地翻譯成通貨膨脹

你有看到英文的相關文章在討論inflation
會區分成money inflation或是price inflation?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.181.128
推 tryitredboy:印象中物價膨脹跟通貨膨脹還是有點不一樣 有請強者
推 EvanYang:需求拉動價格上漲  /  印錢造成錢貶值，物價上漲
→ stevegreat08:我印象中，兩者區別不大，都在敘述物價連年持續攀升
差異..舉幾個例子讓大家思考一下差別在哪
1.通貨膨脹
假設今年的貨幣(通貨)發行量增加了5%
但是經濟成長率是10%
不考慮其他因素下　　今年的物價成長率會是？可以說是通貨膨脹？

2.物價膨脹
假設今年貨幣發行量與去年相同
但是今年油價帶動物價上漲10%
所以今年的通貨膨脹率是？

－－－－－－－－－－－－－－－
扯來扯去..何必去鑽研中文翻譯的問題？
※ 編輯: liton           來自: 118.167.181.128      (12/01 22:08)
→ EvanYang:老大，這兩者的差異可謂天差地遠。一堆白癡以為印鈔票可
→ EvanYang:以因為物價上漲，達成實體需求的經濟增長。
→ stevegreat08:都在敘述相同的事幹麻一定要分?不然以後都用原文
→ Jesusboo:物價上漲就是通膨的話 原po疑惑的是通膨和通膨率上升
→ Jesusboo:通膨,通膨率π>0  通膨率上升, 通膨率π↑  就降
→ Jesusboo:上面漏打了下標t
→ Jesusboo:inflation字源一開始就是指通膨沒錯 但後來已衍生為專指
→ Jesusboo:物價上漲了 通貨那邊的用詞是money supply growth
→ liton:Inflation比較好的翻譯是物價膨脹,inflation哪個字根與通貨
→ liton:有關?
→ liton:上面第一個例子不就是通貨膨脹但物價下跌?
→ Jesusboo:我是看Henry Hazlitt他寫的經普書講的 至少他是活在看著
→ Jesusboo:inflation這個字長大的年代的道地美國人
→ Jesusboo:現在中文講的通膨 通膨率就是在指涉物價上漲 物價上漲率
→ Jesusboo:跟英文一樣沒有人會誤認為是在講money inflation
→ liton:Henry Hazlitt有說Inflation中文要翻譯成"通貨"膨脹?
→ Jesusboo:我是說英文的inflation 不知為何樓上會得出上句?
→ Jesusboo:而且你不也說"何必去鑽研中文翻譯"
→ Jesusboo:會翻譯通貨膨脹以致於現習慣稱通膨也是有其時代背景,你
→ Jesusboo:一開始發文也不也說了?
→ Jesusboo:學術發展至今觀之名不符實的術語各領域也有 像消滅時效
→ Jesusboo:不也是
→ liton:那是因為我懂你懂inflation,所以不會為翻譯而有原PO的問題
→ Jesusboo:說是"誤稱"也稱不上 因為是後來的發展而有所牽動 像法律
→ Jesusboo:的消滅時效因為台灣採有別於日本的抗辯權發生主義 以致於
→ liton:別人誤用你聽懂就好,但既然懂了用字遣詞就儘量別讓別人誤解
→ Jesusboo:現今時人觀之名不符實 通貨膨脹何嘗不是如此?