推 Waitingchen:感謝補充，台灣的外電翻譯有時候真的.... 04/11 07:06
推 cd81:樓上可以去報社應徵有薪水的外電翻譯記者XD 04/11 14:18
推 Waitingchen:鼻要，除非可以選擇只翻環境相關的新聞 XD 04/11 15:40
※ 引述《h75619h75619 (峰 )》之銘言：
: 來源媒體或網址:
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080407/51/wud9.html
: 更新日期:2008/04/07 22:10
: 在當今高油價時代，環保又價廉的能源，越來越受到各界的重視。以色列
:一個研究團隊，正在開發一種太陽能高空氣球，假設一個直徑三公尺的太陽
:能氣球，可以產生一千瓦電力，足夠供應一個人平常使用洗衣機、乾衣機一
:整年所需的電量。
又是一個電量跟功率不分的例子
原文只說 "That's about enough energy for an average person
to operate a washing machine and drier. "
當然如果氣球掛天空掛一整年, 一個人確實是可以使用洗衣機乾衣機
一整年沒錯, 但如果硬要這麼說的話, 意思就是他洗衣機跟乾衣機連
續運轉一整年, 豈不更離譜
記者大概謹記前輩教的, 要口語化, 不妨把省下的錢換成幾個國小學
生幾年的營養午餐費好了 XD
: 以色列海法市的這個科技研究中心，所設計的這種布滿太陽能面板的氣球
:，最高可以漂浮在好幾百公尺的高空，再利用線路將收集到的熱能，經由電
:源轉換器變成電力。既不佔空間又能夠充份的收集日照。
如果是要靠線路連接地面的話, 升個幾百公尺就代表要有幾百公尺長
的電線, 君不見光放個風箏就可以看到線會垂下來, 線的重量肯定會
是一個很大的問題。另外電力傳輸過程的損耗也跟長度有關係。
我覺得像影片中那幾個, 大概十幾公尺高, 把地面空間空出來作別的
用途, 這樣就很夠用了. 不需要特地上到幾百公尺的高空。
:一般的大小。而和一般傳統的太陽能面板相比，太陽能氣球更具競爭優勢，
:舉例來說，將來一個直徑三公尺的太陽能氣球，可以產生一千瓦電力，足夠
:供一般人平常使用洗衣機、乾衣機一整年所需的電量。而25平方公尺的太陽
:能面板，需花費一萬美元，但可以產生同等效應的太陽能氣球，所需費用卻
鬼打牆了嗎? 怎麼又再洗哄衣服一整年了。
:是四千美元都不到。研究人員預估這項綠色能源新產品，約莫再等一年的時
:間就可以問世。
這個四千美元不到就錯的更離譜了, 人家只是目標要降到 4000
講得好像真的是又便宜好用的東西
"the target cost of the balloon is less than $4,000, with most of the savings
coming from the minimal structural support needed, Gurfil said."
Solar Balloon
http://www.msnbc.msn.com/id/24012079/
右邊有電視新聞畫面, 有些造型還挺炫的。
這個氣球的應用應該是在土地取得不易或是緊急需要用, 不太可能成為主流, 有的
專家這麼表示
我想應該也不適合台灣, 還有風大的地方。
不過如果是在森林中放個氣球上去取電, 倒是挺帥的。如果遇難還可以順便當
作救難人員的指標。點子很新鮮, 也有其可行性，但考慮到實際應用的情況,
洗衣機跟乾衣機應該是最不可能會用到的吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 142.244.32.94
※ 編輯: WC 來自: 142.244.32.94 (04/11 06:58)