[徵才] AOL台灣誠徵環境新聞編譯 1名

[weitzern (高級雜工)]

各位版友們，

不知道有沒有人對編譯環境相關文章有興趣？

AOL(美國線上)台灣站 有規劃一個 哈環保的頻道 http://life.aol.tw/c/4142

主要是編譯一些與環保生活(樂活)/健康有關的文章，

當然也有一些國際環境新聞，但原則上取向還是比較生活化。

目前我們還缺一個編譯，除了英文程度和文字能力之外，

主編希望能找到一個對環境議題有sense，有熱誠的人，

所以委託我上來徵求。有興趣的版友請繼續往下看。


-------------------------------------------------------------------


職缺：    AOL台灣 樂活頻道 編譯人員一名 (希望能配合半年以上)

          請見 http://life.aol.tw/ (左邊的「哈環保」跟「好健康」)


工作地點：在家工作，但因為有時候還是得去公司，

          所以希望是住在大台北地區的版友。


工作內容：編譯指定來源文章，一天至少一篇，每天都要。

          但這部份很彈性，可以商量一天一篇，一天兩篇或一天三篇以上。


工作需求：1. 除了需要足夠的英文能力，還要有流暢的中文文字能力，

             因為我們並不是把文章完全照翻過來，

             而是以輕鬆、生活化的筆觸將環境訊息傳遞給讀者，

             所以有部落格寫作經驗為佳，有幽默的筆觸，

             平常寫作就有搞笑習慣的更好。

             (請直接瀏覽我們的文章就知道了。)

          2. 因為編譯來源都是美國的網站，所以編譯時可以適時加入你的見解，

             添加你想補充的台灣現況/消息。

             (所以你的環境知識要夠，

             想像你在跟一般大眾傳遞環保知識，這樣有吸引人嗎？XD)

          3. 能夠善用google大神，負責細心，翻譯不出錯。


薪資：    400字(中文)/5塊美金  為單位

          一般來說一篇文章就是400字，大約一小時左右可以完成。


聯絡方式：請寄站內信給我，我會給你一篇文章試翻。

          最後由主編決定錄取人選。


備註：    盡量以平易近人的筆觸編譯，

          (就像你在跟一個不熟悉環境議題的朋友介紹環保常識一樣。)


          翻譯的時候請估算時間，

          如果一篇400字的文章需要花超過1小時，

          那這份工作對你來說可能不是很划算。

          有任何問題，請寫站內信給我。

----------------------------------------------------------------------

以Ecophilia版的版友優先，如果三天後沒徵到合適的人選，

就po part-time版和翻譯版囉～




--
                。         　╔╯═╗　  ╦╦╦          ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═  　╠╬═   ══  　 ╔══╗       ╔╬╬╗   ╬
╩ ║     ╬＞║＜ ＊   ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═  ╠═  ║ ╔╬╗
   ╚╯   ╩  ╝    　═╩═ ╚╝║╯ 　 ╠═╗  ╚═╗╚══╝ ╠╬║
                                       　　 ╳   ╬╬║   ═╬    ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板     ╯　。 ╯    ╩╯  m3m3ρ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.239.99
推 hcmike      :開始在閱讀了，能請教一下.綠生活及環保達人的節目
→ hcmike      :內容有人有記錄下來嗎？最近剛發現這二個節目對環境
→ hcmike      :其實很有幫助，但能執行的程度有限(ex:自製海水發電
推 delavino    :平常寫作就有搞笑習慣→ 這不是您本人嗎?(逃)
→ weitzern    :給一樓 可以po文詢問喔 推文不明顯啦~
→ weitzern    :給樓上.. 我常常是很認真低 XD
※ 編輯: weitzern        來自: 123.192.242.186      (07/10 10:53)