作者：太田康介；譯者：葉韋利
過去我因為擔任攝影記者，有機會前往阿富汗、柬埔寨、前南斯拉夫等戰地拍照。
2011年3月11日。東日本大地震一發生，我就直覺事態嚴重。我經歷過採訪戰地及阪神
大地震的現場震撼，照理說對於殘破的景象已經司空見慣，但這次當我目睹大浪湧上
陸地的景象時，整個人不寒而慄。
這場震災的受害規模廣及數萬人，但除了人類之外，想必也有不少貓狗失去了生命。
我自己養了四隻貓，光想像小貓被巨浪沖走的情景就讓我心痛不已。當時我完全無法
想像，在這場大災難中有一群貓狗雖得以倖存卻被遺留在災區現場，必須繼續為生存
而掙扎。
核電廠出意外之後，政府要求居民撤離，在空無一人的街道上，還有幾個志工團體在
這些地區從事貓狗的營救活動。當我聽聞這件事時，尚未意識到跟自己有關，或許是
因為當時還沒有切身的感受。
不過，接下來我在網路上看到一張照片：拍攝地點在距離核電廠20公里之內的警戒區
域。一群狗兒在空無一人的街道上徘徊，大概是肚子餓了在找東西吃。
看到這張照片的瞬間，我立刻心想：「這樣下去可不行！」
我有朋友以個人名義從事貓狗救援行動，我馬上找他商量，收購大量狗食和飲用水，
車上能塞多少算多少，隨即從東京出發。時間是看到狗兒照片的兩天之後，也就是3
月30日。這就是我之後多次前往福島縣的機緣。
我在每一次的救援行動中只能盡一己之力，或許沒辦法有太大幫助，仍忍不住想做些
什麼。絕不能因為人類造的孽而讓貓狗犧牲。即便能救活一隻貓狗也要盡力而為。這
就是讓我起身行動的心情。
同時，我也深深希望透過我的鏡頭告訴大家，讓更多人了解當地的現況。
在這種情緒下，三個月來我不知道往返了多少趟。
我將拍攝的照片，加上自己見證的心情集結成這一本書。
這絕非虛構的故事
這是我親眼所見的現實。
人撤走了，動物們卻只能束手無策地，面對人類的任性
2011年3月14日，福島第一核電廠因為地震而面臨核芯溶解，日本當局緊急撤離核電廠
20公里內的居民，但除了人類，福島縣內的各種動物都被留了下來，束手無策地面對
人類造成的危機。
3月30日，攝影師太田康介憑著「一定要挺身行動」的信念，帶著貓狗飼料、水和相機
衝入福島第一核電廠警戒區，尋找這些被遺忘的動物們。他的想法很簡單，這些動物一
直被大部分的人類視為家人，如今突然被捨棄，應該要為她們做一些事情。
太田先生和動物救援義工們將動物們一一送出災區，暫時收養，等原本的主人返回家
園時再送還他們。同時他也仔細紀錄這一群動物們——無論是貓、是狗、 是牛、是
馬、是豬——的生存現況：許多狗忠實地等待家人返回；許多貓四處覓食，突然開始
流浪生涯；許多豬與牛在大街上出現，盡力生存下去、等待家園重建、團聚的一天，
但最後竟被撲殺。
太田康介的鏡頭說了一個我們從未注意的故事，讓我們注意到，人類造成的災難是所
有的生物一起承擔的後果，特別是這些我們視為家人的動物們。這一張張逃難中的動
物照片，一隻隻等待主人現身的小狗與貓咪，讓許多日本人挺身而出加入救援行列，
也讓許多動物免於撲殺的命運，讓更多的動物和他們的主人，一起回家。
http://e-info.org.tw/node/79472
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.97.2