推 wxlin1983: 認明亞馬遜正版，買到山寨亞馬孫森林自然效果不佳 03/26 00:14
推 felaray: 對面的翻譯用字問題吧 念起來差不多 03/26 02:25
推 Waitingchen: 借轉環境版，謝謝 03/26 16:58
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Waitingchen (114.45.33.18), 03/26/2015 16:58:06
※ [本文轉錄自 IA 看板 #1L4j7rqf ]
作者: kyrc (橘子) 看板: IA
標題: [新聞] 研究顯示亞馬孫森林吸收二氧化碳能力減弱
時間: Wed Mar 25 23:19:13 2015
研究顯示亞馬孫森林吸收二氧化碳能力減弱
http://cn.nytimes.com/science/20150325/c25rainforest/zh-hant/
JUSTIN GILLIS 2015 年 03 月 25 日
研究人員上周撰文稱，亞馬孫森林吸收二氧化碳的能力正在逐漸削弱。這一研究結果顯示
，遏制氣候變化可能比預期的更加困難。
幾十年來，人類排放到大氣中的二氧化碳污染，有將近一半都會被森林和海洋吸收。這抑
制了地球因為那些排放而變暖的程度。
儘管二氧化碳排放急劇提高，但是森林和海洋的吸收能力基本上跟上了增長的步伐。這讓
許多科學家感到意外，不過也令一些人發出了警告：不能指望這樣一個強勁的碳吸收源永
遠運轉下去。
由英國利茲大學 (University of Leeds) 一個研究小組引領的研究人員，持續 30 年對
亞馬孫盆地 321 塊林地中的 18.9 萬棵樹進行了研究。他們發現，亞馬孫森林吸收二氧
化碳的總量在 20 世紀 90 年代達到峰值，每年約 20 億噸，自那時以來已經下降了一半
。
研究人員最初推斷，面對二氧化碳水平的提升，亞馬孫森林可能應對良好，二氧化碳可以
促進植物生長。但是亞馬孫森林的應對能力似乎正在減弱。乾旱和其他問題似乎也起到了
一定影響，不過主要的因素似乎是最初生長速度的加快，加速了樹木的新陳代謝。
「隨着時間的推移，刺激生長的效應傳到整個系統，導致樹木長得更快，所以也死得更早
，」利茲大學熱帶生態學家奧利弗·L·菲利普斯 (Oliver L. Phillips) 和另一位在研
究中牽頭的人物在一份聲明中說道。
雖然還需要進一步開展研究，但科學家表示，假定亞馬孫森林會持續吸收大量二氧化碳的
氣候預測模型，可能過於樂觀了。
在全球尺度上，研究顯示森林吸收的碳仍然遠遠超出它們向大氣中釋放的碳，儘管由氣候
變化造成的火災、蟲害等消極事件有所增加。簡而言之，在全世界的森林中，樹木生長的
趨勢遠遠超出了樹木死亡的趨勢。
現在最大的問題或許是，這種局面會不會發生逆轉。亞馬孫之外的森林，如環繞北半球的
針葉林帶，是不是最終也會像亞馬孫森林一樣，減弱吸收二氧化碳的能力？
那實際上意味着，人類文明能從樹木那裡得到的幫助就會減少，削減二氧化碳排放的力度
，需要超出過去預想的力度，以將全球變暖控制在可接受的水平。
「森林給我們幫了大忙，但是我們不能靠它們來解決碳排放的問題，」菲利普斯說。「要
想穩定我們的環境，還是需要更有力地削減排放。」
翻譯：王童鶴
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.10.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1427296757.A.D29.html