[轉錄][情報] 2007年德國大學學測歷史題目翻譯（Thue …

[hrma (找我下棋)]

※ [本文轉錄自 historia 看板]

作者: laipy (@（‧●‧）@) 看板: historia
標題: [情報] 2007年德國大學學測歷史題目翻譯（Thueringen)
時間: Mon May 21 19:28:58 2007

五月是德國大學學測的月份，這是圖靈根邦的大學學測歷史考題，
5月11號剛考完。這份題目屬於基本學科（Grundfach），也就是
這是給所有高中生的考題，有志於念文史科目的，考的是進階
學科（Leistungsfach）。德國中學分科從小學四年級開始，大約
只有1/3的學生會進入準備上大學的高中系統（Gynasium）。同時
德國中學必須念七年，所以答這份題目的學生大約19歲，相當於
台灣大一的年齡

大學學測是由德國各邦文化局舉行，目前德國在推動類似台灣的大
考中心（Zentrale Abitur），希望能統一全國的大學學測，不過
還沒有完成。大家可以比較一下，從考題看看台灣和歐洲的歷史教
育有什麼不同。

題目：

http://www.thueringen.de/de/tkm/pruefungsaufgaben/pruefung2007/abi/ge_gf_07.pdf?year=2007&sf=Abitur

有些題目裡面的史料要看圖說故事，請大家自己點進去看

另外題目一些內附的史料，短則數百字，多則上千字，我就偷懶不翻了

********************

圖靈根‧文化局

大學學測2007
基本科目
歷史

考試時間：210分鐘
允許使用工具書：德文字典

題一與題二請任選一題作答

每題所獲學級分最多60分

題目開啟時間：2007年5月11日


題一：德法關係

「歐依諾帕（Europa，譯者按：這裡的Europa指的不是地理上的概念，
而是一個統合的政經文化實體，所以不翻成「歐洲」而直翻成「歐依諾
帕」）並非透過一次性的（軍事）行動而建立，也不是靠一個簡單的合
併就可以完成。它是透過一些具體的事實而形成，這些具體的事實首先
創造出團結的基礎。歐洲國家統合的前提是，我們必須先泯滅消解德法
數百年以來的對立，這件事是現在德法兩國的當務之急。」

--摘自1950年5月9日，法國政府一項聲明

從上述的聲明摘要，請您討論德法關係問題之所在

答題所舉例子限於19世紀後半與20世紀前半的事件

題目內附的史料都必須被處理

史料一：法國諷刺漫畫，1871年，威廉（大帝）投入戰爭
摘自Unser Weg in die Gegenwart, C.C. Buchners Verlag, Bamberg 1986, S. 160

史料二：史特拉斯曼於1926年9月10號，關於德國進入國聯的演說
（Gustav Stresemann，當時德國外長）
摘自Krieger, H. (Hrsg.), Materialien fur den Geschichtsunterricht.
 Die neueste Zeit1850 – 1945, Verlag Moritz Diesterweg, Frankfurt
 am Main 1980, S. 207 f.

史料三：法國外長Robert Schumann1950年5月9日政府聲明節要
摘自Bernlochner, L. (Hrsg.), Geschichte und Geschehen II, Oberstufe,
 Ausgabe A/B, Ernst Klett Schulbuchverlag GmbH, Stuttgart 1995, S. 529


題二：國家社會主義時期的外交政策

「到目前為止我們很成功，把我們的敵人耍的團團轉，他們就好像
我們1932年以前內政上的敵人一樣，根本搞不清楚，我們打算往何處
去，反正合法性的承諾只是一個可以操縱的技巧。我們過去希望合法
的獲得權力，可是我們可不保證，合法的行使這些權力，這在外交的
場合也是一樣…」

--摘自1940年4月5日，戈培爾的一項秘密聲明

請您從戈培爾的聲明出發，檢查德國自1933年至戰爭爆發為止，哪些外交
政策符合戈培爾的聲明

答題必須處理題目所附的所有史料

史料一：希特勒於1925年「我的奮鬥」一書，關於德國外交政策的陳述
摘自Grundzuge der Geschichte, Quellenband II, Verlag Moritz Diesterweg,
 Frankfurt/Main1975, S. 256

史料二：1935年帝國政府「告德意志全民同胞書」
摘自Kuhnl, R., Der deutsche Faschismus in Quellen und Dokumenten,
 PapyRossa Verlag,Koln 2000, S. 292

史料三：1939年11月23日，希特勒於最高統帥部本部的談話節要
摘自前揭書S.290

史料四：「鏡中的阿朵夫（希特勒）」漫畫，出自1934年12月5日，英國報紙Punch
摘自Geschichtsbuch Oberstufe, Band 2, Cornelsen Verlag,
 Berlin 1996, S. 200

--
訓練有素的狗狗就是專家=^_^=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 91.3.223.29
推 TeamFallBack:滿活的感覺 我本身歷史系的 這種題目要熟讀才會吧
→ TeamFallBack:想用掰的 大概會死很慘
推 fatisuya:乍看好像不難，實際上要寫的好不容易。
推 eslite12:推
推 Epimenides:也就是說 唸理工的想上大學就考這一份? 看來我們的教改
→ Epimenides:做得還不夠...
推 lukehong:難度很高 不論是不是對理工生 可是實用又靈活
推 wht810090:一般學科都有這樣的程度了,那進階學科呢?不知道能不能
→ wht810090:請原PO再幫忙翻翻看?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.29.138