[翻譯] 八卦週刊的報導

[iota (disapper)]

瑛太＆山崎真実に熱愛報道…焼肉デート

俳優、瑛太（２６）と女優、山崎真実（２３）のデート現場を、７日発売の「女性自身
」が報じた。

　瑛太は今月上旬、都内の自宅マンション近くにある焼き肉店で山崎と食事した後、手
をつないで路地を歩く姿を撮られた。同誌によると、その後２人は瑛太のマンションに
消えたとしている。

　山崎はミスマガジン２００４で読者特別賞を受賞。グラドルとして人気になり、最近
は映画を中心に女優として活躍中だ。瑛太の所属事務所では「仲の良い友人の１人で、
宿泊せずに帰ったと聞いております」。山崎の所属事務所も「友人の１人です」として
いる。


   瑛太與山崎真實的熱戀報導...燒肉約會

   7月發售的「女性自身」報導了瑛太和山崎真實吃燒肉的現場，
   瑛太在本月上旬，在都內自家附近的燒肉店與山崎真實用餐後，
   被拍到兩人牽手在街上走路的照片，而且雜誌亦刊載兩人相偕在
   瑛太住家失去蹤跡的消息。

   山崎真實是2004年ミスマガジン讀者特別賞得獎者，人氣頗高，
   最近則積極以演員身分活躍於電影中。

   瑛太所屬事務所表示「就是和一位朋友見面，並未過夜就回去了」
   山崎所屬事務所亦表示「就是一位朋友」。


http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090706-OHT1T00344.htm

瑛太、山崎真実と焼き肉デート

　俳優の瑛太（２６）とタレントの山崎真実（２３）が７月上旬に東京郊外をデートし
ていたと、７日発売の女性誌「女性自身」が報じている。

　同誌は、２人が手をつないで歩く姿を写真付きで掲載。瑛太の自宅最寄り駅で待ち合
わせし、焼き肉店で食事。その後、瑛太の住むマンションへと消えていったという。瑛
太の所属事務所は「お友達だと聞いています」と交際を否定。山崎の事務所も「基本的
には本人に任せていますが、友達だと聞いています」と友人関係を強調した。

（2009年7月7日06時00分  スポーツ報知）



   瑛太與山崎真實的燒肉約會

   7日發售的女性雜誌「女性自身」有這麼一則報導，
   演員瑛太和藝人山崎真實，7月上旬在東京郊外的燒肉店約會。

   在這則報導中還刊載了兩人牽手走路的照片，報導內容則是
   瑛太在自家附近的車站等候與山崎真實會合，然後一起到燒肉店用餐。
   之後，兩人前往瑛太住的集合住宅。

   瑛太和山崎的事務所都表示「就是不錯的朋友而已」否認兩人在交往的消息。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.114.42
推 eloisa:應該說終於有個爆點的報導了嗎...（炸）
推 weiiwei:這名字好陌生啊@@...
推 opfaith:推e大 (炸) 該不會是想婚頭了........
→ eloisa:其實他一直想結阿，只是沒有找到那個對象而已XD
→ eloisa:從目前各媒體報導、事務所及本人的反應來看  萬年緋聞對象
→ eloisa:應該真的情已逝頗久了~這個意外發展完全跳出鄉民的劇本XD
推 s865024:雖然不知真實性如何~~還是先祝福瑛太
→ eloisa:老日飯的反應都蠻平靜的,比較怕如果他們有心想交往..被媒體
→ eloisa:這樣渲染而矚目度變高後,會很難低調下去...
推 smydguo:山崎真實就是轟轟戰隊中的反派美女風之靜香呀