[翻譯] 小林20090606MVP

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

立群：首先第一個問題想請教小林，先簡短談一下今天的表現。

小林：跟以前一樣，全心全力的投球。在場上享受與敵人對決的樂趣。

立群：比賽的過程當中，好像看到小林有看NOTEBOOK，有看一些對戰的數據，
      然後再上來投球。這一點是否也請小林來講一下。

小林：那只是平常觀察對方打者時的記錄。

立群：小林的滑球、曲球與指叉球投得不錯，他自己是不是覺得跟打者對決時，
      這些球種也投得出來，也投得比較順手呢？

小林：指叉嗎？上次跟上上次也一樣，自己的噴射球已經回來了。
      所以讓我覺得很有自信。
      今天在遇到危機時能夠勇敢的投出噴射球跟對手對決。
      以結果而言，今天得到很好的結果。

立群：小林自己有寫部落格的習慣，
      是不是跟球迷朋友分享他在異鄉打球的心情呢？

小林：啊！部落格喔！部落格是有別於在場中投球的自己。
      可以說是自己的另一面。
      透過電視讓大家看到我當球員的一面。
      在部落格中，以第三人稱的角度來觀察自己的人生。

立群：最後一個問題，小林亮寬在兄弟隊嘛。
      據我了解他還有一個弟弟，應該是叫小林大亮吧！
      目前在故鄉福岡的大學打球。
      是否可以請小林談他的弟弟。
      他對弟弟的未來有什麼期許？

小林：哈哈哈！我弟跟我沒什麼關係吧！
      我是長男，家裡還有兩個弟弟。
      自己一直堅持棒球的理想，所以才會來到台灣打球。
      希望自己堅持到底的樣子可以帶給他們啟示。

立群：恭喜小林亮寬獲得這場比賽的勝投與MVP。

小林：謝謝你！(用中文說謝謝你)

立群：謝謝兩位。

--
 很久沒有感覺到夏天的香氣了。
 海潮的香、遠處的氣笛、
 女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
 黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
                                       ─村上春樹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.13.253
推 h100142003:推 Q大辛苦辛苦
→ eve2:感恩Q大                                 EZ 過來學中文!!!!
推 tswperfect:我開始期待小林新的部落格了> <
推 laidaisy:感謝Q大~~榮義過來學中文讓你翻譯更容易!!(招手...)
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.13.253        (06/06 00:39)
推 lipton:Q大的文筆真好
推 HeyChia:感謝Q大!!!
推 huyokili:感謝Q大!!小林聽到問他弟一整個大笑欸XDDDDD
推 ixeasawm:有看有推 感謝Q大
推 hsh760105:感謝Q大！
推 slamguyno1:EZ:..............
推 shenomanonn:感謝~
推 mayday1999:推～ 感謝Q大 >//<
推 greenlion:哈哈哈~~~謝謝Q大~~終於知道小林在講些什麼了XD
推 skyant:如果Q大把EZ翻立群的差異打出來 大家應該會笑翻吧 XD 謝Q大
推 nimio:有看必大推! 謝謝Q大翻譯!
推 jas0641:今晚就是在等你這一篇 看完可以安心睡了 謝Q大~~~~
推 Ferrero0212:榮義：對不起 我中文不好..................
推 mandy1989:推阿~~感謝專業翻譯 Q大
推 sndx:哈哈哈！我弟跟我沒什麼關係吧！
推 no1johnny:這篇好像少了八個字         感謝Q大
推 jan0826:推~謝謝Q大翻譯.Q大翻譯的感覺比較順~
推 rosepie:昨天看到還是黃榮義翻譯的那一刻，就在期待Q大的翻譯了XD
推 MONKEYGO:話說立教大學不是在池袋嗎?
推 jeffchen106:Q大的日文等級應該可以去教日文了吧??還是你已經是日
→ jeffchen106:文老師了??
推 pingshung:推 少八個字
推 Ferrero0212:Q大從事翻譯的喔 ^.<
推 may6033:感謝Q大翻譯～
推 Jarens:推兔兔!XDDD