[小林] 堅強與溫柔

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                                  堅強與溫柔

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


Sat, June 13, 2009 00:23:34



大家晚安。



謝謝昨天大家留言鼓勵我。
在球季中這種事情是常有的事，
將心中的不甘心化為下場比賽的動力。
我會改變自己的心境好好努力！



這場比賽發生失誤的勝偉，今天只要遇到我就會跟我道歉，真的很可憐。
其他的隊友昨天也向我道歉。
不管狀況好壞，都不可能一個人獨領風騷，棒球不是一個人打的。
所以我跟他們說：
「不管投手也好，或者是野手也罷。因為拼命守備而發生的失誤，
  投手必須要掩護才行！所以我們再一起加油吧！」




勝偉在前幾次比賽時，只要我(投得不差)獲得當場最有價值球員時，
總會送我東西吃！然後很高興的為我祝福！
所以，我想他一定覺得很不甘心吧！
因為有這麼為我著想的隊友在我後面守備，
所以我覺得自己更要確實的鎖住對方的打線！
他是兄弟象備受期待的年輕選手！
總是很開朗積極，總是很認真的進行守備練習，弄得全身髒兮兮。
守備只要不斷練習與學習經驗的話，一定會進步！
所以我很期待他今後的表現喔！



上半球季，我們兄弟象今天的賽事結束之後，只剩下七場比賽。
為了在下半季能夠有好的開始，能夠與其他球隊一起爭霸。
希望在上半季剩下的比賽中，大家可以磨練出屬於自己風格的棒球！



雖然又有傷兵出現，讓人感到有點不安。
可是為了準備下半季，年輕球員上場的機會增加了。
我希望大家可以很有精神、很積極的打球。



明星賽究竟戰況如何？
好像已經開始投票了喔！
聽說去年恰恰獲得票選人氣ＮＯ.１喔！
今年的狀況又是如何呢？
我想他應該又蟬聯冠軍了吧！
他的人氣真的很猛喔！
因為我的成績…。
所以我並不是很在意啦。
我不清楚。(笑)
抱歉，就說到這邊吧！
我沒有什麼欲望的！(笑)



羅德好像創下單局１５分的日本新紀錄？
很厲害呢！
雖然雙方都是職業的，但是有時候也會有這種事情發生呢！
所以棒球真的很深奧而且有趣！
但是，對於守備方來說真的是很慘呢。
一定覺得「怎麼一直沒辦法止血」的感覺吧！




今天的比賽熊隊以九比零獲勝。
先發的麥克用時速最快149公里的剛速球與對方對決。
但是卻被非常強的台灣球員給
陳金鋒打出特大號的場外全壘打！
如果看到這麼漂亮的軌跡。
即使被打全壘打，或許心裡也覺得很暢快吧！



陳金鋒已經打了１６支全壘打了。
應該可以擊出３０支以上吧！
今年在春訓時，日本訓練員金崎先生說：「特別加強球員的跑步！」
所以下半身非常穩，上半身也不會有多餘的動作。
打球時的威力比以往還要強。
在熱身賽時，也把我的內角高球(二縫線直球)打成全壘打！
下半身真的很穩，我在球季開幕之後很少用二縫線直球。
就是因為這支全壘打的緣故。
今天的打線很悶，被熊隊完封了。



郭一峰的傷勢好像又復發。
今天由汪俊泰擔任捕手的工作。
配球已經進步不少，
在牛棚進行模擬對戰打者投球時，那種「？」也慢慢消失了。
臂力也很強，讓人感受到他身為捕手的才能！
這次的比賽雖然有很多需要反省的地方，
不過我覺得他應該學到很多吧！
加油！左門！（左門是中入教練幫他取的外號，左門風作是漫畫巨人之星裡面的角色。）





今天我想說點有別於棒球的話題。



堅強與溫柔到底指的是什麼呢？

最近，應該說在之前我就已經在想這件事情了。
身為男人、身而為人，到底什麼是堅強？什麼是溫柔呢？



在國外的球隊，常常聽到有人說：「我並不是你想像中那麼弱！」
這個不是「堅強」，只不過是「逞強」罷了！
真正的強者並不會亂說話。
「逞強」是弱者的證明！
這是我過去學到的經驗。
所以如果我表現一副不逞強的樣子時，
往往就會有人對我冷嘲熱諷。(笑)
不過，我自己並不是那種堅強的人。
我自己也知道這件事情。
可是被冷嘲熱諷時，究竟要如何面對呢？
我知道在必要的時候，要如何變堅強的方法。
所以，我真的不知道要如何面對那些諷刺。
有時候心想：
「我真的是很無聊的傢伙！就算說謊也罷！只要逞強不就好了嗎？」
如果有人講錯的話，我會否認喔！
但是遇到那種即使解釋也聽不進去的人，我覺得多說無益。
所以就不管他，隨便他說。




這只是我個人的見解，
這是我覺得這是歐美人士或台灣男性與日本男性最大的不同。
不過調查對象僅限於棒球世界裡的男人啦！



在台灣常常聽到「面子」這兩個字。
所以有人為了面子而逞強。
也有很多人覺得做壞事(讓人覺得自己很壞)的話，
就是證明自己是強者！
常常聽到別人很自豪的說：「我以前做過這種事情喔！」
我想，對方只是當作自我介紹吧！
老實說，我覺得有點反感。
但是，我已經習慣很多了。






我想告訴大家一件事。

勇氣跟勇猛是兩回事。
勇氣是堅持正義的堅強。
勇猛是不顧一切的野蠻行為。






我覺得學長跟學弟的關係也不太一樣。
某些台灣球員覺得「學長要很囂張，然後學弟只要乖乖聽話就好」。
有時候會遇到這種人。
日本其實也有這種人啦…。
但是我周遭的球員，像這種人其實很少呢！
我在PL學園時，學到了很嚴格的學長學弟制。
當時我的三年級直屬學長是在芝加哥小熊隊打球的福留孝介先生。
我被教育的觀念是「學長必須要保護學弟，學弟必須要對學長盡心盡力。」




福留學長，當我在中日當餵球投手時，又再度與他重逢。
他常常請我吃飯，也送我很多西裝、衣服跟球具。
相對的，只要福留學長想要練球的時候。
即使遇到假日也必須要當他的專屬餵球投手。
因為是休假日工作的關係，所以他會額外給我零用錢。
他是非常令人尊敬的學長。
很期待他今後的活躍呢！




日本人從小就被教育──不能找藉口，不能逞強而必須要保持謙虛。
在國外打球，常常會因此而吃虧。
但是，如果說哪種才正確的話，其實很難說喔！
日本的這種想法是出自武士道精神。
雖然是很特殊又深奧的思想，也是一種美學。
但是卻被認為在理論上並不合理。
我了解，在這世界上能夠接受這種思想的人其實並不多。
因為在美國跟日本都有人對我說：
「為什麼？明明就不是你的錯？」
就算曾經受過武士道影響的台灣，也有人覺得這種想法很不可思議。
當然，也有很多人比日本人更了解日本。
反過來說，能夠體會這種感覺的人們。
我覺得他們可以了解那種無形的價值。
在美國我也認識這種朋友，到現在我還跟他們保持來往。





「溫柔」並不是一時的好心情。
我覺得有時候嚴格反而是一種溫柔。
溫柔要取決於是否有愛。
溫柔是接受別人的錯誤，接受別人的指責。
我覺得溫柔是非常需要勇氣的事。
在日本也有「將心比心」這麼棒的話語。
雖然嚴格，但是其實是很貼心的行為或語言。
在其中可以感受到溫柔。
這是我最近體會到的事情。
我覺得表面上的貼心或者是溫柔的言語，
到最後一定會產生誤解。
就如同父母指責子女，兒女接受父母的教誨。
我覺得溫柔需要勇氣。





「堅強」與「溫柔」在文字上雖然是相對的。
可是我覺得它們也是相似的字眼。
因為都是由愛出發。




愛「人」。




家族、戀人或友人，在生命的每個瞬間相遇的人們。
就算只是打招呼也好，或者是簡單的一句話也罷。
希望大家可以抱持著「愛」來接觸所有人。





我在台灣遇到抱持著愛而工作的人們。
我非常感謝上天給了我這次的相遇。






明天有很多球迷會進場看球吧！
我會努力幫隊友加油！！







追記：


伊代野貴照 在獨立聯盟高知FD初登板就獲得初救援紀錄。
非常恭喜他！
很高興他能夠有新的開始。
我也會努力的！



努力日本！！加油台灣！！



▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                             資料來源：小林部落格
                         http://ameblo.jp/ryokan-kobe/

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 很久沒有感覺到夏天的香氣了。
 海潮的香、遠處的氣笛、
 女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
 黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
                                       ─村上春樹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.8.42
推 ttnguirfy:推小林!!!!!感謝翻譯
推 lilyku:感謝翻譯!
推 dctlee:今天的比賽獅隊以九比零獲勝。這是小林記錯了嗎 應該是對熊
→ QUIBECK:小林記錯了 上面寫獅隊 :P
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.8.42          (06/13 07:48)
推 god205:睡醒推.....
推 h100142003:未看先推
推 ilovee0427:小林那段堅強與溫柔寫得好棒~謝謝Q大翻譯~
推 idontfuck:小林加油! 兄弟加油!
推 FG355077:大家好早起...
推 h100142003:還沒睡..晚點要殺台北連看2天球 @@"
推 kaotoma:前面王勝偉那段揪甘心Q Q 推小林!!!!!
推 mineko:加油小林！
推 zoter:小林Q_Q
推 diggyfan:小林看起來很想參加明星賽的樣子XD    推翻譯
推 Ylance:....小林可以自成一派宗教 應該有不少信徒...
推 nevertheless:這一次寫好多喔，特別地有感而發嗎
推 ixeasawm:推推 感謝翻譯!
推 fauspon:推!!感謝翻譯，小林網誌總讓人有不同的體悟 小林加油!!!
推 FUNovo:感謝翻譯～　　　小林～～明星賽是有原因的ＱＱ
推 reincarnate:小林加油~~~其實我一天兩票有時候會投給小林~
推 wkitty:小林Q_Q我要投給你~~我要投給你
推 kcweng:只要有人請小林吃東西，他就會很高興...好容易滿足XDDDD
推 may6033:一定要推小林和翻譯~~文筆好好噢~~~
推 hugesea:小林加油啊!!!!謝謝你幫勝偉說話 你真的揪感心~~~
推 makery:小林真的是野球心靈家!!!!!!!
推 blueskysea:王勝偉也太溫馨了吧!!!!!!  謝謝翻譯!
推 lohsuan:中入到底取了多少綽號?XD
推 gdm073:小林寫的很棒 他是真正懂「溫柔」的人 因為他有勇氣去愛~
推 a24777777:寫得很好  推
推 pw080325043:http://0rz.tw/IXdIQ  左門 是這個嗎?
推 night414:這片好長...翻譯辛苦了!!!
推 chick1227:左門風作 XD 我笑了，有空去看新約巨人之星
→ chick1227:他登場那段很好笑
推 weicha:這篇寫的真好
推 Ferrero0212:小林加油!!!!!!!!!! 感謝翻譯!!!!!
推 nimio:既堅強又溫柔的文章,文如其人!  小林加油!感謝翻譯! ^皿^
推 suching128:感謝翻譯。 相信小林下次會獲得勝投ˋˇˊ
推 Inar:小林部落格的文章可以出一本書了~ XD
推 yichi24:感謝翻譯 借轉網誌 qq 太感人了~~~
推 j2059731702:小林話好多喔!我沒什麼看，快點請象球員吃消夜吧!
推 pharrell:應該是左門"豊"作的樣子
→ pharrell:     "豐"
推 toobow:寫的真不錯~~~發人省思
推 jackal5299:左門可是個肥肥胖胖的強打呢 伴比較適合啦 也是捕手
推 cacamilo:小林的故事  給了我很大啟發
推 caddeinstein:小林->福留->金炳賢 為什麼我有這樣的聯想
推 NHashin:小林加油!!感謝翻譯!!  收穫豐富的一篇文章:)
推 apple7146:小林加油!!!翻譯辛苦了!!
推 hsh760105:原來小林會變胖  勝偉也要負責任XD
推 kc:.....哇靠，我覺得他好會寫文章...頭腦應該很好，邏輯很清晰耶
推 roddick1120:小林不推要推啥? 加油啦!!!!!
推 greenlion:謝謝Q大~~~小林寫的真令人感動~~~.....>"<
推 skyant:不愧是棒球藝術家.....  每篇文章都好有深度    謝翻譯
推 dianelin:帥哥左門...XD
推 huyokili:小林....對不起我在小曹落後之前都有投給你><(轉身去投票