[討論] 風災影片 英文版

[birdlg (鳥)]

    受 show4525 網友的啟發, 簡單製作了英文版的風災影片,
    主要希望讓國際社會瞭解台灣受災的實際情況, 請請他們伸出援手.

    影片連結在此:

    YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=89QGV9DkwXY  (已經可以看了)
      Vimeo: http://vimeo.com/6097687    (還在轉檔, 大概要一小時後才能看)

    請原諒我做得比較灑狗血, 因為事情緊急, 所有的素材都來自無名影音, YouTube,
    Flickr, 跟 Picasa. 網路上抓下來的影片因過經過多次轉檔, 品質已經很差,
    所以我用了比較誇張的手法去強調. 如有任何影片或照片侵權請告知.

    關於捐款方式的部份, 網友本來列出了慈濟與展望會的捐款方式, 以及外交部
    官方的捐款帳號, 但考量到在影片中呈現 URL 及大量數字的效果受限, 我只
    放上了 http://ptt.cc/emergency 的網址, 我相信願意捐錢的人可以輕易從
    網址中找到需要的資訊.

    不過 http://ptt.cc/emergency 開起來是中文的網頁, 而鄉民救災團的英文版
    網頁目前沒有短網址. 能否請站方加上英文的短網址, 或是在中文首頁明顯的
    地方顯示英文網頁的連結 ?

    字幕的部份, show4525 網友提供了 wedme 及 neoneoneoneo 版友的翻譯.
    另, 如有版友有能力將字幕翻成其它語言, 也請告知, 我們來做多國語言包吧 XD

    如果你有國外友人, 請幫忙轉寄影片連結, 讓全世界都知道我們需要援手.
    求援並不可恥, 可悲的是該求援時還想打腫臉充胖子...

    ***

    最後讓我偷用一下版面, 抒發一下心情. 這個星期都無心上班, 整天都盯著
    Emergency 板, 無時無刻都在想我要如何能幫上一點忙. 看著眾鄉民們有錢
    出錢有人出人, 真的讓人感到非常的振奮與感動.

    我自己是有兩個女兒的爸爸, 大女兒才正要上幼稚園. 一邊做著影片時, 看
    到那張被大人抱在肩上睡著的小女孩照片, 和那張救難人員站在水中手中抱
    著用輕便雨衣包著的小嬰兒時, 我真的心痛到流下淚來. 什麼時候我們才能
    讓我們的下一代, 遠離這樣的災難和恐懼呢 ? 我最看不下去的就是讓小孩子
    吃苦, 讓小孩子受驚.

    幹, 心情好沉重, 我要下班去趕詐胡線了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 137.153.0.41
推 widec:推！做得很好！
推 ttoouu:很感人
推 cooper4079:很心酸..
推 show4525:感謝b大 請有認識國外朋友的版友將這影片傳出去吧!!!
→ cooper4079:謝謝你!!
推 h1902a:感恩！
→ birdlg:Vimeo 的影片也轉好, 可以看了. Vimeo 的品質會比較好...
推 im015:我建議可以在標題上加註"Taiwan"耶 這樣可以更多人知道
推 shieldsky:看影片的時候整個人崩潰大哭……謝謝分享。
推 QQduck:感謝提供，不過若針對該影片是給外國人看，最後捐款或提供
→ QQduck:協助的資料網站PTTemergency是中文版，阿多啊可能看不懂，
→ QQduck:而依舊無法給予協助
推 venev:有幫忙轉信給網頁版負責人transparent0 和英文版負責人
→ venev:後者有回覆英文版會在今晚改版，但短網址部份要等t大回覆
→ venev:若t大有設定好英文版短網址並回信，我會推文在這篇
→ venev:再麻煩原PO改一下捐款網址囉～
→ birdlg:收到, 如站方有希望加上的資訊, 請一併告知, 謝謝!
推 Erin02:推,如shi大說的看了想哭,尤其是最後第二張小baby包著雨衣
推 venev:t大回信：首頁已加上明顯英文連結
推 kiwishang:拿掉promotion和換成合諧的音樂會比較合美國人口味
→ birdlg:收到, 已拿掉 promotion 字樣. 不過要改音樂就太難了...
→ birdlg:另, Vimeo 上有3Mbps的WMV原檔供下載, 歡迎利用
推 little1011:已經放在網站上了 謝謝你的製作!!