推 chiejun:感謝已改 08/17 15:57
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: 大家好，我是譯者板板主 TheRock，
: 截至目前為止，透過本板熱心板友的協助，我們已有能力協助提供
: 「救災現場溝通用語多國語言對照表」供官方及民間救災人員使用。
: 此對照表目前支援之語言除中文外，並包括：
: 1.漢語拼音
: 2.英文
: 3.日文
: 4.韓文
: 5.法文
: 6.西文（內容趕製中）
: 譯文網址為：http://0rz.tw/UIBIk，其內容並陸續新增、更新中。
: 為協助豐富此對照表之內容，為救災人員帶來更多的協助，歡迎各
: 位板友依據自身經驗或了解，提供救災現場較會使用到的用語（包括工
: 具名稱）供我們翻譯。建議內容請以站內信寄到我的信箱。謝謝！
: TheRock
補充一下
昏迷也可用COMA，這是在急診室常聽到的
另外工具類裡的電擊器，如果是醫療用的，應為Defibrillator，但消防單位大多
有的是AED(Automated External Defibrillator)自動體外去顫器。
TASRE一字一般多用於警用的鎮暴電擊槍
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.41.90