※ 引述《ubrit (恩...)》之銘言：
: ※ 引述《bugatti (孤島)》之銘言：
: : 豬頭的意思
: 確定嗎^"^
: 我問到了..
: ↓
: (名詞)
: [美]太講究衣著儀表的人;花花公子
: [方](尤指從美國東部去西部牧場度假的)城裡人
: [俚]男孩;男人
: (動詞)
: [俚] 打扮(+up)
嗯 我問美國人
他們說這個字一開始是美國南方牛仔在用的
就是互相叫對方的時候會這樣用
翻成中文大概就像是 "喂...."那種感覺吧
結果現在被年輕人大量使用 基本上用法就跟"Hey yo..."差不多吧...
不過台灣電影裡面都會翻成豬頭
我想..字面上不完全貼切 但是翻的感覺還不錯 精髓有抓到吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.149.194