之前有人問MV 內容
我跑回去看lose yourself的歌詞
才發現自己一大堆看不懂的 @@
第一段還好
這邊po第二段我看不懂的地方
請教一下各位
=============================================================================
The soul’s escaping, through this hole that it’s gaping
^^ 這裡是什麼東西在 gaping??
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortar
^^^^^^^^^^^
這是明日黃花的意思嗎??
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
上面這句怎麼翻呢?? 他用手上的鋤頭把我們轟了??
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
^^^^^^^^^^^^^^ 這跟westlife 的 coast to coast有關嘛?? XD
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His bosses don’t want him no mo
he’s cold product They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
nose dove 是指很高傲嗎??
nada 是nothing 還是neither 還是....??
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old potna, but the beat goes on
^^
potna = partner嗎
那為什麼是用it 而不是he 呢??
Da da dum da dum da da
==============================================================================
感謝回答 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.162.51