推 gnijihs:我那時玩完的時候超難過的 怎麼會有這麼可憐的事發生 05/20 23:29
推 OPWaug:只是把繁體轉換然後把一些用語改成他們習慣的用法而已 05/21 07:54
→ logen:那請問簡體版BUG有修好嗎?不然繁體版的似乎BUG超多? 05/21 08:26
→ OPWaug:該有的還是有 遊戲本體bug的問題不是漢化小組能解決的 05/23 07:26
巴哈有人評論過N所謂SFC上的RPG3大悲劇
聖火-主角冤死
狂飆騎士-中世紀篇主角
神龍騎兵-被女主角甩
其實我覺得天地創造也算一個
而且他和其他三個不一樣
至少前面三個都有給玩家所謂的完美結局
聖火-兒子替你復仇了
狂飆騎士-後面的主角群，要你放下仇恨?(好吧，其他主角們都有好的結局)
神龍騎兵-被甩就算了，你還有其他更重要的事要作啦
天地創造的故事，卻是徹頭徹尾的悲劇
沒有任何轉折的餘地
(除非你解讀最後打開門看到的是光明蓋亞把你變成實體)
不過對於劇情，還是有一些地方想討論
1.亞克去打破箱子結果大家變成石頭，其實只是村長(黑暗蓋亞)
的陷阱吧?目的是要亞克替他去地上完成創造世界
有點像FF13的劇情，神借主角的手，做自己沒法做的事
(所以亞克不用後悔打破箱子，因為村長會用其他方法騙你去幫他)
2.其實主角亞克跟光明亞克已經合體了，所以就算他是黑暗的產物所以要消失，
但是因為還有光明亞克的存在，所以他還是有正體的，
這也可以解讀結局的敲門，亞克並沒有從此消失。
PS,另外想問的是
這個遊戲的中文版有兩種
一個是當初剛發售，台灣人自己翻的繁體版
但是似乎會有許多BUG，有人成功玩完的嘛?
另一種就是對岸自己翻的簡體版
請問這兩種版本，翻譯水準怎樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.230.158