Re: [問題] 聖劍3翻譯 - 道具名稱

[tinyfan (小風扇)]

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: ノームの像      Gnome Statue    諾姆之像
gnome 侏儒

: バレッテのウロコ        Bulette's Scale 貝力之鱗
最早的出處
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulette
可以翻成 布雷特獸

: ジンの像        Jinn Statue     基恩之像
Djinn 魔神

: バードのウロコ          Bird's Scale    飛鳥之鱗
針鳥 (遊戲中ニードルバード的掉落物)

: ポセイドンのツメ        Poseidon's Claw 波塞冬之爪
海神

: サラマンダーの像        Salamando Statue        薩拉曼達之像
Salamander 火蜥蜴

: ケルベロスのツメ        Kerberos' Claw  可魯貝洛斯之爪
Cerberus 地獄犬

: シェイドの像    Shade Statue    謝伊德之像
陰魂

: カーミラのツメ          Carmilla's Claw 卡蜜拉之爪
女吸血鬼?

: ハンドアックス  Hand Axe        斧頭
手斧

: ぱっくんチョコ          Pakkun Chocolate        帕克巧克力
日文網站鄉民表示︰
http://komatuya-h.jp/pitem/94981521
原出處可能是松谷製菓的產品XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.84.99
推 Zerocks:gnome也可能是土精靈的名字
推 kinnsan:ジン ノーム サラマンダー應該分別是風精靈地精靈跟火精靈
推 belmontc:ノーム,大地を司る精霊・妖精翻侏儒會差很多...
→ belmontc:另外卡密拉也已經算是通俗用法了 改成女吸血鬼會很怪...
推 belmontc:另外ポセイドン在遊戲中只是某種生物 並非"海神"
→ belmontc:一些專有名詞不一定要硬翻出來 音譯也不錯:)