Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度

[tinyfan (小風扇)]

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 　　　　　　　　デュランは、ファイターから
: 　　　　　　【ナイト】にクラスチェンジした!!
:
: 　　　　　　　　迪朗的職業、從鬥士
:             轉職成【騎士】了!!
:
: 唔，感覺怪怪的，排版要怎麼排比較好呢？

迪朗從鬥士轉職成【騎士】了

--
是說fighter怎麼翻成了鬥士
不是一般都翻譯成戰士嗎?
感覺rpg還是用大家常用的翻譯比較好
鬥士通常會是duelist或者gladiator的翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.168.238
→ vinxu:囧，輸出的格式就是要兩行呀......不然我也不會那麼煩惱了
→ vinxu:而且轉職前職業要在第一行，轉職後在第二行
→ vinxu:至於他的職業，忘記是誰提的建議了囧rz原來是翻戰士
→ vinxu:後來有人說戰士太籠統，建議用鬥士....
→ vinxu:我是想用劍士啦XDDD
→ remina:地獄神龍的ファイター 也是用 戦士
→ tinyfan:不然就用︰  戰士 迪朗
→ tinyfan:       轉職成【騎士】了!!
推 dave01:在下是覺得 改回戰士才比較符合原意
推 warmluke:劍鬥士如何@@?  風色好像是劍鬥士
推 Zerocks:我覺得鬥士或劍鬥士比較有感覺耶 在序章的時候有參加
→ Zerocks:劍術大會的關係 戰士的話感覺比較像是warrior
→ sneak: 至於他的職業，忘記是誰 https://muxiv.com