Re: [分享] PS最终幻想8漢化版發布

[remina (南瓜太郎)]

複製->火狐同文堂點一下選繁體->貼上
這樣不就搞定了嗎...留著給我賺這麼大一篇真不好意思
何必浪費力氣跟時間在推文打一堆字累的半死

==
【前言】

大家新年快樂，祝各位玩家人逢喜事精神爽啊。在此FF8 14週年慶之際，PLAY漢化組&天
幻網&意志之路 聯合發佈PS版《最終幻想8》的漢化版！目前該漢化版，不敢說完美，只
能說這段時間我們大家都盡力了。所以，如果遇到漢化不足或錯漏地方，希望Fans們多諒
解，理解萬歲，並也期待大家能踴躍指出及討論，使得我們能製作更精良的版本。

本次漢化發佈是遊戲日論壇和天幻網同步發佈，歡迎各大網站論壇轉載，但請保留髮布貼
所有相關信息並註明來源。尊重別人，等於尊重自己。謝謝！祝大家過個好年。

【翻譯說明】

漢化版翻譯基本偏於意譯，比較傾向於使用符合漢語習慣的表達，當然，對於多用人名而
少用你、他這類代詞的日文表達習慣也有一定程度的保留。離「信達雅」的境界還差很遠
，不過已算盡力，歡迎批評指正。
譯名體系與PC版接近，小部分有重譯，未與任何現有體系強求一致。目測易產生爭議的譯
名可能有以下幾個：

1.孤兒院眾人對伊迪雅的稱呼，以前最常用的「保母」一詞既無親近之感，亦不存於漢語
詞彙之中，而「保姆」則更與其孤兒院女主人的身份不合。這個譯名是FBB在接手劇情翻
譯時就決定要改掉的。日文原版使用的是「ママ先生」這稱呼，直譯為「媽媽老師」，但
因直譯也不存在於漢語詞彙中，因此譯名的意見分歧他與另一位翻譯Sandy爭論甚久，最
後達成的結論是「暱稱+媽媽」這樣的符合漢語習慣，還可以保留原作伊迪雅與主角眾母
子之情的譯名，伊迪雅的暱稱原版中並不存在，兩位翻譯模仿各位主角兒時暱稱的形式，
去掉尾字，再把第二字改成同音不同形以加大一點區別，始有「伊笛媽媽」這一譯名，按
FBB的話說：以我等水平已算殫精竭智，至於譯名優劣，交與玩友們評價。

2.斯考爾的最終武器叫「獅子之心」，最強終結技在日版中叫「終結之心」而非美版的「
獅子心」。

3.莉諾雅變身魔女的那個極限技美版名為「天使之翼」，總覺得天使與魔女頗有格格不入
之感。而日版該極限技稱為「ヴァリ－」，日站資料中所示英文表字為「vary」，即變化
之意，一度更名為「變身」，但總覺差了些霸氣，最終譯名敲定為「覺醒」，取「魔女之
力覺醒」之意。

另外，還有一點遺憾，托拉比亞學園的師生及回到托拉比亞學園的瑟爾菲在日文原版中是
會說方言的，翻譯的過程中對於這一部分一度也想使用漢語中的方言來還原，但翻譯出來
總是帶著不同程度的喜感，反而破壞了氣氛，無奈只好放棄這一層意味了。（FBB：其實
是我水平還不夠……大家原諒）

【原版BUG修正】

1. 遊戲進行到Disc 2，眾人在托拉比亞學園廢墟的廣場上回憶童年，會有回到學園附近
的海邊沙灘的橋段，透明的斯考爾從台階上下來之後，亞威恩會說「對這裡有什麼印象」
，然而後來在談論眾人失憶的原因時亞威恩又說了一遍這句話。判明此為原版的文本調用
錯誤。漢化版已修正。

2. Disc 3，從宇宙回到地面，回到孤兒院。帶著莉諾雅和塞爾到花海，塞爾會說抱歉抱
歉，原文中斯考爾會問「何が？」，是個十分曖昧的表達，並且在文本中的位置來看，實
際上這句是在帶著瑟爾菲的時候才應調用的語句。而在文本中的相應位置中的應用來回答
塞爾的台詞是「なんだよ」（幹嘛啊你）。也是一個文本調用bug。
3. Disc 2 學園大戰開戰之前，亞威恩會在艦橋下面喊斯考爾「這種事怎麼不叫上我」，
原版調用了「拜託了斯考爾」，後經KT查看程序，發現這裡存在條件判斷，兩句文本都有
調用的代碼。所以這個位置是否是Bug尚待考證。目前暫時把這2個句子調用互換。

【新功能】

讀日文版記錄，人物及GF等名稱會自動變成中文的默認名
隨時記錄開啟（注意，如果劇情中記錄，不能保證讀取後完全沒問題）
PDA記錄讀取（預計第2版完成）
是否遇敵控制（預計第2版完成）
PDA小遊戲可獲得的道具改為在現有正篇中得到（待定）
。。。

【已知問題】

CD1的SeeD考試之前席德學園長發表講話劇情，某個句子會自動重複顯示2次，原因未明，
等待下版解決。

載點:
baidu/share/link?shareid=277004&uk=2450303695
kuaixunlei/d/u3jMBwOAhQAORRdRc7c
解壓密碼
PS3所需外載中文BIOS下載地址:
bbsyouxiri/thread-185799-1-1.html

PS版中文4CD專用的字庫模式切換補丁（PS1/PS2實體機）下載地址:
bbs.youxiri/forum.php?mod=attachment&aid=MjY5NjA5fDNlNWFmNWI5fDEz
NjA1MDkxMzd8MTIxMzEyfDE4NTMzOA%3D%3D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.97.21
→ EDGE:        推火狐同文堂不錯用，把吵架的時間拿來玩遊戲吧。 :)
→ kenryu:那個字庫模式切換補丁是做啥用的
→ EDGE:        因為在PS1實機上跑會有bios字庫不足的問題。
→ EDGE:        但要如何切換的方法我也不知道，煩請各位告知。
→ kenryu:那用模擬器玩就不需要用補丁了是嗎
→ mesay:沒辦法下載@@" 用http:去開會顯示找不到網頁...
推 CP64:網址要自己動手改一下吧@@
→ mesay:請問一下要改那裡呢 看不出來...@@"
→ mesay:那個...沒有問題了 我google 最終幻想8 漢化 找到載點了
→ remina:最簡單就是把原簡體一串字拿去搜,就會有一些論壇原帖可以查
→ mesay:感謝指導@@"
推 EDGE:        推薦大家選用百度雲免空下載，比迅雷快多了。
推 stu60912:有看過有翻譯是翻成伊師母XD
推 oginome:說到這個，目前雲端也很發達了，咱們何不找幾個人湊一湊
→ oginome:幫本板建立和培養個公用帳號呢...大家知道我想幹啥了齁...
→ remina:公用帳號...只要有人神經砍檔就...
推 kczalan:繁體舒服多了 感謝轉換
→ qazxswptt:公用帳號有人改個密碼 就GAME OVER了 對岸的資源發佈組
→ qazxswptt:常發生這種事 要挑戰人性嗎....
→ oginome:在本板這倒不至於吧....好像又怕怕的？
→ oginome:可以找個信賴的人管理這個空間，其餘人用加入群組的方式
→ oginome:在雲端分享，比如說從公用雲下到私有雲，再從自己的私有雲
→ oginome:各自下回自己的電腦這樣，這個也有LOG可查，限定參加的
→ oginome:私有雲帳號要與板上帳號相同，發生問題就可以追究了
→ oginome:公有雲那端只要權限掌握得當，應該不至於出現那些鳥事吧～
推 oginome:話說有誰在本板遭受重大打擊啊....？還開分身？
→ oginome:板大和OP大辛苦了.....天上沒掉餡餅卻橫插一槓子...
→ qazxswptt:就像你說的 如要避免這種情況 就要有個最高權限管理人
→ qazxswptt:這人會比較辛苦
→ oginome:也不一定只能一個人，只要是板眾能信任不會亂砍帳號、改密
→ oginome:碼或刪檔的人共同組成管理組即可，像元老院那種的...
→ oginome:就類似以前的模擬器專站的作法
→ remina:專站兩大ftp,一位還有在聯絡,另一位是初代版主xa消失好久
推 OPWaug:MEGA只要付費就能用後台管但前提是有人要佛心跟願意花時間
→ oginome:OP大，您和OP是怎麼檔子事兒啊～