Re: [求助] 怎麼製作繁中化

[OPWaug (哼哼)]

※ 引述《ourlostworld (dan)》之銘言：
: 最近想要用模擬器玩神奇寶貝火紅版
: 但是只有簡中文 日文 英文
: 簡中又翻的很爛
有時是技術難以克服跟文化差異
不是漢化組故意擺爛
: 想要自己翻譯一下
這個就是一個很專業主觀的問題啦

翻譯這種東西不是你懂語言就好
而是你得掌握如何用另外一種語言去詮釋原意的訣竅
尤其像怕溢位/字庫缺字/記憶體位置不足等一堆怪狀況下
漢化工作往往會出現很多狀況
所以不單單是翻譯而是要如何解決翻譯過程時所產生的技術問題
例如xxxxxxxxxxxxxxxx這樣一個由16個五十音組合而成的句子要轉換成8個字的中文句
中間要磨合掉的時間可能會比你想像還久
一句卡一個月的漢化小組比比皆是
: 有人知道要怎麼修改語言嗎？？？
這個板其實有很多你意想不到的好資料
精華區9-10-2先好好看一次吧

有心很值得誇讚
但eq消耗跟專業也得跟得上才行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.162.85
※ 編輯: OPWaug          來自: 114.45.162.85        (10/27 23:32)
推 dromor:推，遊戲的中文化真的除了有愛更要有無比的耐心
→ remina:加上繁體筆畫又比較多,解析度不夠的時候幾乎是黏成一陀
推 exFREEzy:樓上說的情況 讓我一秒想到 GBA FF6A http://ppt.cc/HXcY
→ remina:這個還算大,比較好刻字,實況可以看到一些GBA NDS惡魔城
→ remina:道具名原本的字體超小,簡體整個黏在一起
→ OPWaug:一堆人在8xX刻字卡關卡到放棄
→ EDGE:         想到Lula大的皇家騎士團一代中文化，不但要跟有限的
→ EDGE:        容量斤斤計較，一堆字也還要自己刻…這熱情太驚人了
推 a26620297:刻字真的很耗費心力...