Re: [求譯] the dog in the night-time 裡的一段話

[trikxd (showbox與show)]

※ 引述《finavir (楚葛)》之銘言：
:         吶，因為很長一篇的推文被刪掉了。所以乾脆這裡回。把事情澄清一下。
:         ﹝哼，我當時也不過只是刪了一句半而已﹞
:         然後我就只回這一篇。不會回這篇的推文。不會打混戰。 *pinkie swear*
: ※ 引述《trikxd (showbox與show)》之銘言：
: : → trikxd:還有請你用中文,你的程度還不是F先生,多點中文比較實在      08/12 08:28
:      [原文重現]
:      To trikxd: 如果那個『F先生』是指我的話，請不要把djnospam
:                 拿來跟我比較；也不要把我拿去跟 djnospam比較。
:                 因為djnospam跟我之間沒有什麼需要比較的。你這樣
:                 做比較，只會讓我覺得你很莫名其妙，一點都不覺得
:                 感到榮幸。被一個 EFL人士認為我的母語﹝英文﹞程
:                 度不錯，感覺很奇怪。
:                 我來這個板主要是來發文賺 P幣，外加好奇看看在台
:                 灣的人的英文程度、和學習情況以及問題﹝因為有想
:                 過去台灣教一兩年英文，到亞洲旅行啦﹞，如果你覺
:                 得我沒事幹麻要來這板的話。
:                 ﹝↑我忘記我還有沒有講其他的東西了，不過大概就
:                     這樣。耶，等等，我想起來了。↓﹞
:                 然後，你那個『F先生』裡的『先生』，是指 Mr.、
:                 還是『老師』的意思？因為我兩個都不是。
: : 推 trikxd:還有世上有英式英文,也有墨西哥,也有義大利法式英文等等     08/12 08:48
: : → trikxd:還有巴西英文,中式英文並不會比較糟糕.這是語言學習的天生ꬠ 08/12 08:48
: : → trikxd:甚至德州車展的英文更是跟東岸不同.                        08/12 08:50
:         [原文重現]
:         To 有在看這個板的EFL使用者：
:         請不要被以上trikxd關於英文種類的發言誤導。他對於這個subject的
:         理解上，錯得不能再錯。請不要被他誤導。謝謝。
:         EFL = English as a Foreign Language
: : 推 finavir:To trikxd: 如果那個『F先生』是指我的話，請不要把        08/12 09:07
: : 推 trikxd:F是指你嗎?還自己跳出來了.你臉皮不算薄阿~~                08/12 10:53
:         欸，因為先前tver稱我為『F先生』嘛。
:         你不是在指我就不是指我。I was just wondering。乖。
:         嗯，那個，我跟我的白人朋友已經笑過你的 "this background dont
:         give u any superior to scratch others broken-english" 了。
:         ﹝↑你還記得你跟我說過的這個吧？﹞
:         我們一致認為你對於scratch這個字的用法，很有日後發展成次文化
:         俚語的潛力！

          這本就是嘲諷,沒看過是你孤陋寡聞,沒有交際.


: : → trikxd:唐人街隨便抓也一把比你強.
:         唐人街還好啦。就在我們學校西南角。
:         衛生很差，可是蔬菜水果和麵包很便宜，很多越南人，中國超市的
:         收銀員態度都很兇，一付晚娘臉，大部分都是中國或是香港來的。
:         我都不敢跟他們打招呼聊天﹝上次看到香港收銀員跟中國太太吵架，
:         好恐怖﹞，都要裝著我完全一點都不懂中文﹝反正他們講廣東話我
:         也聽不懂﹞，每次都直接付了帳就趕快走人。

          裝啥清高阿??
          白人吵起來,喝酒鬧事甚至偷跑的也不少,
          何必專拿華人出來說嘴.
          還有你說的話,真的讓人覺得很小白.

: : → trikxd:當然還想跟你說,你自稱為elite還真讓人噁心                 08/12 11:00
:         嗯，你把我的信翻出來再看仔細點。
:         你如果要貼出來也沒關係啦。不過貼在這裡應該不方便。
:         吶，要不，如果你還有留底的話，傳一份給我？
:         我貼到我自己的blog上面。
:         我從來就沒有說我是elite，我說的是我唸的學校是間 elite 學校﹝名校﹞。
:         多倫多大學本來就是名校﹝這是事實，我沒有必要吹噓﹞；
:         學校內部競爭很激烈，學校也很壓榨學生；
:         能夠在這所學校生存下來本身就是件可以用鼻孔噴大氣的事情。XD
:         http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Toronto
:         以社會階級來說，我只是中產階級，不是elite階層。
:         elite階層是住在 Rosedale區的；雖然我也很希望我是那些住在
:         Rosedale的上流階層，但很可惜我不是。有錢真好啊。 :~

:         http://en.wikipedia.org/wiki/Rosedale,_Toronto
: : → trikxd:又不跟你有仇,你的語氣真是極盡惡劣.怎沒白人叫你過禮貌呢   08/12 11:02
:         我之前被你刪掉的部分是就事論事，也沒有對你做任何人身攻擊。
:         ﹝現在這一篇才有在對你做攻擊唷﹞
:         啊，還有，不好意思，我其實是外黃內白的香蕉，說話超直，一點
:         都沒有東方人的含蓄。外加我最近的偶像是 Stewie Griffin，而且
:         超級喜歡看 Robot Chicken。:D
:         Robot Chicken:
:         http://blog.pixnet.net/narcomancer/post/7383737

          你上面的話讓我想到一個笑話,
          有一個國中保送高中的資優生,
          他在高一的聯誼上,女孩子問他.他的興趣是什麼.
          他回答：『他最大的興趣是看愛因斯坦的相對論』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.101.94
※ 編輯: trikxd          來自: 61.223.101.94        (08/12 13:16)
推 Realperson:世界那麼大...何必此針鋒!! stop fight...
推 trikxd:他嘲笑台灣人,他也不是土生土長的加拿大
→ trikxd:土生土長的華人除非上中文學校又很專心,不然中文字會不懂
→ trikxd:意思是說,他以為換個國籍,移個民,就能高人一等了
→ trikxd:這該如何說, Holy-Mag-Longly.
推 finavir:我哪裡嘲笑台灣人了。你又知道我是不是移民？
推 trikxd:呵呵,你當然是移民了阿.而你的自大優越相信在加拿大不管用
→ trikxd:土生土長的華人,要打這樣流利的中文字句.你說呢?
→ trikxd:別為移個民換個國籍,就以為高高在上了.
→ trikxd:你的行為代表著『由自卑性的情節轉為狂妄還有可憐的人際』
→ trikxd:另外一方面,你說不定僅僅有學生證,過幾年就得回老家吃飯了
→ trikxd:因為你寫的英文實在太不像土生土長的華人文章了
→ trikxd:再加上你歧視華人還有華語的傾向很嚴重,你...裝的很像阿
推 finavir:嗯，你從哪一點看出來的？憑你的Chinglish？
→ finavir:我小時候在台灣待過幾年，家裡也有教小孩子中文。所以？
→ finavir:我講中國城髒亂就是在歧視華人？這是什麼邏輯？
→ finavir:我從頭到尾也沒有說白人就好吧？你只不過是沒看我批白人
→ finavir:的種族優越和種族主義。還有，拜託，我很崇拜中國文化好不
推 luvers:版主已經出來推文說會處理 兩位自重些吧 ^^