推 Erving:實用 08/12 17:59
推 otter:溫馨 08/12 23:27
※ 編輯: Per4 來自: 140.112.41.70 (08/13 01:24)
推 Bigfatty73:納豆 08/13 03:57
推 linda2916:讚!感謝推薦 09/19 07:54
推 linda2916:超棒的~~感謝推薦! 11/19 10:16
有一個地方最近在經常性地寫有關台灣的科技(環保)方面的中英對照新聞。
英文的部份是翻譯台灣本地的新聞，我覺得英文翻得還滿不錯的，和大家分享一下：
科技文摘：http://mepopedia.com/forum/list.php?127
Sci-Tech Digest: http://mepopedia.com/forum/list.php?160
例如最近的一篇是：
[環境工程] 面對風災，學者提出建言：強化危機意識，勿再與山河爭地
http://mepopedia.com/forum/read.php?127,1211
[Environmental Engineering] Responding to the Disaster,
Taiwan Scholars Suggested: Reinforce People's Sense of Crisis
and Stop Striving for Landwith Nature
http://mepopedia.com/forum/read.php?160,1212
例如標題中的:
強化危機意識 Reinforce People's Sense of Crisis 和
勿再與「山河爭地」 Stop Striving for Land with Nature
我就覺得翻得滿不錯的。讀久了我想對翻譯和新聞英語(科技)方面的英文有幫助吧。
希望對大家有幫助！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.41.70
※ 編輯: Per4 來自: 140.112.41.70 (08/12 16:52)
※ 編輯: Per4 來自: 140.112.41.70 (08/12 17:04)