→ s850284:我會翻"There is a three-day education training for the 02/10 00:22
→ s850284:freshman." 02/10 00:22
推 s850284:我覺得你的錯誤點在education training沒有給他一個定冠詞 02/10 00:28
→ s850284:還有後面的three days沒有for 在前面 02/10 00:28
→ s850284:但照妳那樣的翻法感覺不太出這個訓練是三天課程的這樣,感 02/10 00:29
→ s850284:覺比較像這個訓練要來三天 02/10 00:29
→ chenzhishun1:I'd use "newcomer"… If I remember correctly, 02/10 10:41
→ chenzhishun1:the word "freshmen" almost always refers to 02/10 10:42
→ chenzhishun1: the first year college students. 02/10 10:42
→ chenzhishun1:other than that, i totally agree with s850284. ^^ 02/10 10:44