› 看板 Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
作者hongmangi (nobody knows me at all)
看板Eng-Class
標題[求譯] 你跟我女兒是什麼關係 的英文
時間Fri Feb 19 02:54:05 2010
求英譯： A:你跟我女兒是什麼關係? B:只是朋友而已! 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 應該是屬於對話的句子吧... 我的試譯： A:What's your relationship with my daughter? B:just friends! 提問： 不知道我這樣翻的對不對? 如果有誤還煩請各位英文高手幫忙指正一下 感激不盡^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.195.155
→ plateauwolf:Relationship 是個很特殊的詞，不好這麼用。 02/19 03:08
→ hongmangi:那應該用哪個詞比較適當呢?謝謝^^ 02/19 03:20
推 Shaq32:what kind of friends you are? 02/19 07:14
推 HCCLandRover:What do you have to do with my daughter? 02/19 07:34
推 LanewGo:Are you dating with my daughter? (某句電影對白) 02/19 08:37
推 plateauwolf:我會用 are you dating my daughter 的說法 (這裡不需 02/19 14:06
→ plateauwolf:with)。 02/19 14:06
→ dreaming0825:用date不就有表明不單單只是朋友關係? 但若語氣上是 02/19 17:14
→ dreaming0825:單純想詢問? 這樣也OK嗎?? 02/19 17:15
推 SetsunaLeo:You and my daughter are...? 02/19 19:21
→ ericsyam:Are you dating my little girl? 02/19 23:24
推 eGoddess:若真的不知道兩人之間的關係, 原PO用relationship是ok的 02/20 14:20
→ hongmangi:非常感謝樓上各位高手的講解和指正喔 感恩^^ 02/20 16:28