Re: [單字] 水果禮盒的英文?

[chenzhishun1 (chenzhishun1)]

※ 引述《lolosu (NOU)》之銘言：
: 如題，水果禮盒的英文該如何寫@@


A 水果禮盒 is an Asian invention.
They typically look like the ones on the page:
http://tiny.cc/Z3MQk
Some people in the western world would probably choose to
put fruits into baskets rather than into paper boxes.
So I would suggest the term "fruit baskets,"
but then you may protest because they look so different.
See examples in the page below to see what I mean:
http://tiny.cc/JRmNk

Since an object 水果禮盒 is a chinese word referred to a chinese thing,
shouldn't we just call it whatever we feel comfortable?
I don't know... "shie-wa-li-ha"?


cheers ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.72.12
推 robinlee:fruit gift box?
→ chenzhishun1:^^ ha i like it !!
推 ashurali:Financial Affairs is Everywhere Long(So brilliant :P)
推 eggimage:外國的大包禮盒叫gift basket
→ chenzhishun1:yeah 財務處處長 XD
→ elphie:"a box of fruits as a gift"呢? 可惜是好長一句 聽起來又
→ elphie:不精緻 = =