Re: [請益] 請教newsweek上的一個句子

[yuiop0929 (浪費時間達人)]

號稱能擺脫歐盟的束縛，瑞士的自由是被國內和對大歐洲持懷疑論者的所鼓吹的
只是此自由目前仍是神話...

※ 引述《Mensa0801 (Fly by Wire)》之銘言：
:   請教大家這是一篇標題為"THE END OF SWITZERLAND"的文章
:   裡面有一個句子是這樣的:
:   Still another myth, much touted at home and by Euro-skeptics elsewhere,
:   has been Switzerland's purported freedom from EU shackles.
:   這句意思到底是什麼阿?
:   感謝大家的回答!

我知道意思
但是翻出來還真奇怪
還望版友指正

--
我有一個夢想
想跟旅途中鄰座的陌生人攀談
交換彼此的生活點滴
直到某天
當我上車的時候
全車的乘客都對我舉起了手說嗨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.213.153
→ priv:另一個被瑞士國內及其它歐盟懷疑論者所大力鼓吹的神話(迷思)
→ priv:是，宣稱瑞士有不受歐盟束縛的自由
→ priv:我也翻得不很好，可能和中文程度比較有關係XD
→ ashurali:瑞士宣稱能擺脫歐盟對於自由之約束（的論點），是國內及
→ ashurali:其他對於歐盟抱持懷疑態度的人所極力鼓吹的另一項迷思（
→ ashurali:文章前面應已敘述其他的迷思）