Re: [請益] 超人影集dvd中的對話

[chenzhishun1 (chenzhishun1)]

※ 引述《syant (簡單的存在即至福)》之銘言：
: 路德爸爸說了一句
: but you are as much to
: blame for that as I am
: aren't you?
: 這是什麼意思啊
: 我的試譯是
: (我沒有中文版dvd)
: 但是你跟我一樣被責怪，不是嗎
: 有點看不懂
: 我在美國的朋友知道我想要
: 就從美國寄來dvd
: 結果…沒有中文字幕orz



yes you are right ^^

==========================

"you are to blame"
-->
"you are to blame (for that)"
-->
"you are (as much) to blame for that (as I am)"
-->
"you are as much to blame for that as I am(, aren't you?)"
-->
"(But,) you are as much to blame for that as I am, aren't you?"

==========================
cheers ^^ and thanks for the queston!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.169.164.138
推 tupacshkur:你解釋的好清楚喔!!! 推XD
→ chenzhishun1:thanks ^^ this is actually nothing new,
→ chenzhishun1:to learn more google"Sentence Diagramming." ^^
推 avgsteve:那我可以說成:"你跟我一樣都該負責，不是嗎?"
→ chenzhishun1:I like your translation... ^^ i am just wondering
→ chenzhishun1:if we should translate it at all ^^|||
→ chenzhishun1:here is how i think... if i understand each step
→ chenzhishun1:of the way, then i must understand the whole
→ chenzhishun1:sentence, right? ...
→ chenzhishun1:so, if i already understand it, then why would i
→ chenzhishun1:need the translation? .... i thought there is
→ chenzhishun1:always something lost when we translate ...
→ chenzhishun1:maybe i am wrong .... sorry ^^|||