Re: [請益] south or southern ?

[BBMak (毋通躊躇行落去)]

借標題問一下

有個問題一直困惑很久。

為什麼歐洲通常是用 -ern
比如西歐Western Europe、東歐Eastern Europe、北歐Northern Europe
很少看到人家用West Europe或East Europe, North Europe
(無論就所見，或者估狗，上面都比下面常見)

而亞洲就很少用-ern
比如東亞用East Asia，西亞用West Asia，東南亞用South-East Asia
很少用Eastern Asia, Western Asia

有人可以解說一下嗎？

--
他強由他強,清風拂山崗;
                        他橫任他橫,明月照大江..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.189.219
→ banbee100:好問題，全球好像只有歐洲這樣用。
→ BBMak:對了Western Asia比West Asia常用，但Western Asian就比
→ BBMak:West Asian少了很多。而套用到北亞、南亞也一樣
→ BBMak:在亞洲  -ern都比較少用，較常見East,North,South
推 Kepic:會不會是跟地域大小有關@@?
→ HCCLandRover:-ern是一個整體內的東西南北部分
→ HCCLandRover:無ern則是指不同個體
→ HCCLandRover:以前西德叫做West Germany而不叫Western Germany
→ HCCLandRover:Asia各區人種語言文化差異性比歐洲各地大多了
→ BBMak:樓上這樣說的話，東西南北歐不是比東西德差異要大嗎？XD
→ HCCLandRover:阿拉伯文化圈　印度教文化圈　漢文化圈　遊牧民族區
→ BBMak:結果東西德不用-ern，東西南北歐反而用-ern？   :p
→ HCCLandRover:東西德是政治體制上分成２個　但不是因為文化而分
推 HCCLandRover:現在統一的德國國內的東/西部　可用eastern/western
推 honercek:Europe 不是一個國家..
→ HCCLandRover:不要鑽牛角尖　歐洲人使用-ern描述歐洲的分區
→ HCCLandRover:是因為主觀意識上　把歐洲這個"洲"當作一個 "單體"
→ HCCLandRover:但是歐洲人看待亞洲　認為各分區差異很大
→ HCCLandRover:所以不用-ern
→ HCCLandRover:同樣的道理　歐亞明明是相連的一大塊陸地
→ HCCLandRover:卻要分為Europe和Asia　就是因為人文上的差異性