※ 引述《dexmanlau (loser)》之銘言：
: 請問以下這句
: If you have been shopping at all lately, you have no doubt come across
: product clearly marketed as nanotechnology.
: at all 在這邊該如何翻較順?? 謝謝!!
試譯：如果你最近真的在購物的話，你必定會找到以耐米科技之名行銷的產品。
at all 用在此表示強調的語氣，真要翻譯就是「真的、確切」等語意。
ex: If he comes at all, he will come before 12:00.
若他真的要來的話，會在12:00以前來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.96.44
※ 編輯: damnations 來自: 59.117.96.44 (02/27 22:52)