[請益] 關於此句的翻譯

[mboard (Lawrence)]

在某篇文章看到這段話, 實在是不知道該怎麼翻譯比較好, 請各位大大

指點一番 謝謝


You are way about the mark there.

這段話中的 way 和 mark 應該要怎麼解釋才好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.152.142
推 damnations:至少要有前後文吧...
→ chenzhishun1:"about"-->"above"? ^^