[文法] 先行詞是誰?

[kylewei (carpe diem)]

各位板友大家好，

我在系上教授的一篇文章看到以下的句子:

Interbank market refers to the network of (international) banks that

facilitate borrowing and lending of short-term money between banks.

我個人覺得that應該是指稱 "the network of international banks" 而非 "banks"

(一個整體的概念）

所以後面的動詞應該是faciliates而非facilitate

請問我的觀念是否正確呢?

又往後碰到類似的句型  是否有比較好的方法來分辨

因為自己也擔心從事寫作時會犯了類似的文法錯誤

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.239.250.120
→ jacqueswu:Interbank~指國際銀行(負責銀行間的短程借貸)的網路系統
→ jacqueswu:中譯後~that的先行詞應是banks而非the network
→ jacqueswu:亂翻之後~從文意來看囉~希望也解決您的問題
→ priv:銀行間市場指的是負責銀行間短期借貸的(國際)銀行網路
→ priv:我認為that指network比較符合文意
推 kerorolover:我也持跟原PO一樣的看法