推 wekrafty:通常會用 sentence 而不會用 penalty 03/10 00:46
→ alixia:he was sentenced to more than 10 years in jail 03/10 02:19
→ priv:informal可以用a 10-year+ sentence，網路常見 03/10 09:19
求中譯／英譯：
長達超過十年的刑期
the more-than-10-year penalty
這樣翻可以嗎
--
南京西路吃鮭魚會不會 比起新宿那一次珍貴
長安東路和你喝的咖啡 也有巴黎陽光下的滋味
整個冬季 金色的燈泡把海港包圍 在你心扉 會不會倒影出春光明媚
來來回回 思想隨你而飛 沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 任時光後退 也只希望 在你身邊徘徊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.12