[語意]

[think12381 ()]

請教一下各位兩個問題

我想表達一句話 當我在20歲的時候 我到日本 自助旅遊

1 我想到四句話 想問哪一句比較貼切

  when i was 20 years old, i was traveled through japan.

  when i was 20 years old, i was traveling through japan.

  i was traveled through japan at 20 years old.

  i was traveling through japan at 20 years old.

  順便再問上述的

2 travel through 可以用 travel 來替換嗎??


我先講我的想法請各位看對不對

was traveled through japan 表示已經去過了過去的一個事實 我已經去過了

was traveling through japan 表示過去正在做的一個動作 我過去的一個時間點在做的事

因此語意上兩個都可以


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.219.8.189
※ 編輯: think12381      來自: 124.219.8.189        (03/11 15:35)
推 joeodagiri:你知道be動詞+p.p是被動式的意思嗎
→ joeodagiri:還有沒有trough這個字喔 u mean through
※ 編輯: think12381      來自: 124.219.8.189        (03/11 16:05)
→ think12381:我知道是被動 因此我的標題是打語意 我想要知道
→ think12381:如果今天有人打這句話 他想表達什麼
→ priv:句子是錯的所以不曉得他想表達什麼
→ priv:travel through是不及物動詞用法，無法改被動
→ priv:回文了，不懂過去完成式的話..再加油吧
→ hoch:I had a chance visiting Japan when I was 20.