Re: [語意] 一段敘述的語意

[think12381 ()]

※ 引述《priv (邪惡松鼠)》之銘言：
: ※ 引述《think12381 ()》之銘言：
: : 請教一下各位兩個問題
: : 我想表達一句話 當我在20歲的時候 我到日本 自助旅遊
: : 1 我想到四句話 想問哪一句比較貼切
: :   when i was 20 years old, i was traveled through japan.
: :   when i was 20 years old, i was traveling through japan.
: When I was 20, I had travelled through Japan.
: When I was 20, I was travelling through Japan.
: :   i was traveled through japan at 20 years old.
: :   i was traveling through japan at 20 years old.
: I had travelled through Japan at the age of 20.
: I was travelling through Japan at the age of 20.
: :   順便再問上述的
: : 2 travel through 可以用 travel 來替換嗎??
: : 我先講我的想法請各位看對不對
: : was traveled through japan 表示已經去過了過去的一個事實 我已經去過了
: : was traveling through japan 表示過去正在做的一個動作 我過去的一個時間點在做的事
: : 因此語意上兩個都可以

我現在依舊在討論語意 而非文法

感謝剛剛版友的回覆

但是我重點不在於完成式之類的 這些大家都知道 也都找的到

我想要再延伸一個問題

我在哈佛 IBT的寫作當中

其中他有一段敘述是這樣

昨天她告訴林老師一件事

因此 站在她的立場

she told Mr.Lin yesterday.

但是站在林老師的立場

Mr.Lin was told. 林老師已經知道了 重點不在於誰告訴林老師 而是林老師知道了

上面那四句是我和一位朋友 討論這個敘述的看法

我寫的是第二句

他寫的是第一句

因此如果照哈佛IBT寫作上的觀點 語意上

能表現出 我已經去過日本了

當然我們都知道可以用完成式等等 但是我想要知道

如果這樣寫人家可否知道我已經去過了

如果不行

是為什麼不行

個人猜想是 travel 人當主詞的話這個字 沒有被動態

謝謝各位

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.156.172
→ zofloya:你既然要討論語意的話，並不是travel是否有被動用法，而是
→ zofloya:i was traveled有語意可言嗎
→ dunchee:"個人猜想是.... 沒有被動態"-> Yes.
→ dunchee:A passage can be traveled, but a person can *not* be
→ dunchee:traveled. (Unless you want to convey the meaning that
→ dunchee:travelers *walk* on this said person ...)
→ priv:去過很單純就是had travelled..我已經改在前文了
→ priv:過去分詞的用法再犛清一下吧