[求譯] BBC Words in the News 1 March 2010 的一句話

[AppleCDa (蘋果西打)]

求中譯


屬句子：

In a nod to a glitch in the opening ceremony,

part of the Olympic cauldron which couldn't be lit two weeks ago

was set alight to kick off the closing.

我的試譯：

我只猜到好像是說兩星期前點不起來的聖火最後一直亮到結束

提問：

這句話的意思是不是說

本來點不起來 所以用In a nod to a glitch in the opening ceremony 放前面??

主詞: part of the Olympic cauldron which couldn't be lit two weeks 是嗎

想求意思比較清楚的中譯^^

原文連結:http://ppt.cc/OIT4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 63.217.93.17
→ jacqueswu:兩週前的開幕儀式出了點小插曲~奧運聖火閉幕時順利點亮