推 Holocaust123:我覺得virtually也可翻成「實際上」耶... 03/17 23:47
→ Holocaust123:s大覺得呢？ 03/17 23:48
→ sovereignty:可以翻作 "實際上" 但容易產生令原 po 混淆的情形。 03/17 23:54
※ 引述《iso77777 (各位觀眾...五個7)》之銘言：
: 要問的字詞：virtual
: 提問：查翻譯機的結果，同時有"虛擬的"和"實質的"兩種意思
: 而且這兩個意思恰好相反，實在不解
: 謝謝
要看英文解釋
virtual:
almost or very nearly the thing described, so that any slight difference
is not important
意思是不是真實的，但非常接近
所以翻作 "虛擬的" (意謂不是真的，但很接近)
"實質的" 這個翻譯有誤導之嫌
virtually 可以翻作 "幾乎是" = almost
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.239.101