[求譯] 請教這樣的意思

[Cleantone (:))]

求中譯


屬句子／段落：

My research is being funded by grants from government.


我的試譯：

我的研究是由政府資助


提問：


這樣的句子表現，和如果寫成這樣
--> My research is funded by grants from government.  (就是簡單的被動語態)
有什麼語意上的差異啊?


為何要多用一個being呢?




感激解惑
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.177.57
推 CyberDogg:現在進行式