[求譯] 熱臉貼冷屁股

[ymakijo (正向思考)]

求中譯: 熱臉貼人家的冷屁股

我的試譯： 我再也不會熱臉貼冷屁股

           I would never  __________ ?

           不知道怎麼翻比較好
           轉換不過去= =


提問：情境是 有點生氣的說這句話

      不知道有沒有比較接切的英文可以表達?


ps:可以請問一下要怎麼用精華區快速搜尋單字的英譯?

   精華區放了好多 一個一個找眼睛好花@@ 還可能漏掉 orz

   好心的版友可不可以教我怎麼用@@


   感激不盡!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ jacqueswu:how about throwing cold water on you?
推 weisheng0518:cold shoulder
※ 編輯: ymakijo         來自: 114.45.178.139       (03/26 11:13)
→ heziying:我想我們美國人沒有這句的翻譯 因為中文有很多不同的用法
→ heziying:就要看情況是怎樣。還有 在句子後邊要说"again"
→ heziying:因為你是說你以前有做過對吧 最好是I will never...again