[求譯] for all but the most

[ermine ()]

求中譯／英譯： 中譯


屬句子／段落：句子


提問：

Although the scale statement is nominal, it is usually accurate enough for all
but the most precise of measurements.

我的試譯：

這是在描述地圖的一句話，想請問大家的是，這句話的後半的意思是否為：
它通常已夠正確，且足以符合精確的測量。

我不大了解的部份在於 ...for all but the most... 所代表的意思，
請大家指導一下，謝謝喔！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.189.235
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/but_2
→ dunchee:-> 1 ...
→ dunchee:你可以配合前文想一下(特別是那個nominal)
→ dunchee:這樣子看 it is usually accurate enough for all (斷開)
→ dunchee:but the ...
→ ashurali:既然原po有問題的地方在後面，那問一下scale statement及
→ ashurali:nominal在這裡所指的是什麼意思呢？
→ ashurali:不會是Wikipedia裡map這個項目中的句子吧...
→ ermine:確實是wiki上的句子，謝謝d大和a大的指教 :)