[請益] 標點符號&用法問題

[bs9686 (噢買尬)]

1.That is the fad among young people--Facebook.
                                    ↑想請問我這個用法對嗎
有爬文看，但看不是很懂...

2. I left much life to live
這句話可以翻作我虛度了光陰嗎?
從英文歌找到類似的用法 不過不知道自己改過之後對不對

3.惡性循環是vicious circle嗎? 還是有什麼更常用的?

4.quit the addiction 有這個用法嗎?或者直接用quit the habit就好了?


以上，麻煩了...感激不盡!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.67.218
→ dunchee:1. Yes. 參考:
→ dunchee:http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/marks/dash.htm
推 iken8782:樓上的怎麼會說是對呢 明明你給的參考資料 也不是這樣
→ iken8782:hyphens comma都要 - xxx - or , xxx, 前後都要有
→ iken8782:是名詞同位語的用法 解釋前面的名詞 或是等同後面的主詞
→ iken8782:但是 facebook不等於people 要勉強等於that 也少了後面的
→ iken8782:hyphns 如果 原PO不知道如何使用 還是用which that去寫
→ iken8782:是最安全的 因為 英文的符號跟中文不同 不能亂用
→ iken8782:不然 會誤導讀者 作文上 就是文法上的錯誤了
→ bs9686:感謝兩位大大的解答：）