[請益] 關係形容詞 + 完成式

[recary (recary)]

【關係形容詞】


1.You can take whichever you like.

  → whichever = either one of them that

  (這句是關係代名詞)


2.You may take whichever book will interest you.

  請問這句該怎樣和上句一樣來解釋whichever？(什麼+什麼？)


  (關係形容詞觀念一直都很不好，看了幾本文法書觀念還是很模糊....)





【完成式】

1. We have been friends since I was 10 years old.

2. We had been friends since I was 10 years old.


第二句是強調主要子句的動作維持到過去的某個時間(沒有到現在，所以用過去完成式)。

我想請問2的中文解釋該怎麼翻譯才可以明顯區分和1的差別呢？

再者，如果選擇題是主要子句挖空，光憑後面的since I was 10 years old，而且又是

出現在選擇單字(明顯明顯的上下文)又該如何清楚判斷呢？


Many thanks!  :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.39.181
→ dunchee:句子2 (... take whichever book ...)有問題。我試了幾個
→ dunchee:patterns在Google Web/Books找，唯一出現的都是"華人"的
→ dunchee:這種網站。我的猜測是這是以訛傳訛傳出來的
→ dunchee:".. had been..." 你需要完整的context. 光這一句不夠(只
→ dunchee:能字面翻)
→ dunchee:比如我寫我去世祖父以前的事情，因為他死了，所以都用
→ dunchee:過去式來表達。接著我寫他小時候認識的某人，那麼我可以
→ dunchee:寫: They had .... since my grandfather was ...
→ dunchee:這時候的中文翻譯就是很一般直述說法，因為"內文"已經交
→ dunchee:待了背景，你根本不用去"刻意"又去說明什麼 只到某個過去
→ dunchee:時段為止
→ recary:改謝樓上。 句子2其實是高中英文課本的句子~