[求譯] 寧願當沙漠的仙人掌...

[shsh321 ( )]

求中譯／英譯：

寧願當沙漠中的仙人掌也不願當溫室裡的花朵

我的試譯 :

acting as the cactus in the desert rather unwilling to act as the flower in
the greenhouse

提問：

好像有點直接翻譯法@_@
想請問文法上面該如何修正會比較通順一點
先謝謝大家 ^_^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.13.158
推 BAPExKAWS:would rather be a cactus in the desert than a flower
→ BAPExKAWS:in a greenhouse.