求譯：
We reach the dry canyon floor. "Ashy lenses of old agave roasting pits
erode from the gravel shelving the wash in the early light."
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
我們到了峽谷底部。 「用龍舌蘭搭成的籬笆...擋住了早晨陽光的炙熱」
提問：
"Ashy lenses of old agave roasting pits erode from the gravel..."
這句到底要怎麼翻啊？我是依稀能感受到作者的意思，但是就是翻不出來 @@
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.45.122