推 noruas:what a shame 真可惜啊! what a pity 是淑女在講的 04/06 20:01
以前看到what a shame! 或 that's a shame that ....
本來以為是"可恥"的負面意思
結果好像不是噎!
意思是好可惜 很遺憾...之類的意思
也就是it's pity的意思(以前課本教的)
這兩個意思是相等的嗎？
還是有程度上的差別？
其實電影比較常看到的好像都是用shame
很少聽到pity耶？
是不是shame比較口語呢？
謝謝！
那shame哪時候是指可恥的意思呢？
shame on you
have you no shame?
只有這兩句是負面的意思囉？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.77.101