作者: couragedog (couragedog) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 關於 karma 的一個句子
時間: Wed Apr  7 17:38:00 2010



求中譯／英譯：Some might call it karma, saying that Artie had it coming.


提問：這句話裡的後半段要如何翻阿?
Artie 是人名嗎?

是說Artie 會有報應嗎?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.202.226
推 johnny739:有些人說是命，有些人說Artie是報應的
→ johnny739:Artie大概是Arthur的小名吧
→ johnny739:啊不好意思是說是他的報應的意思=.=" 請幫我前面修掉謝
※ 編輯: couragedog      來自: 122.121.205.129      (04/10 18:38)
※ 編輯: couragedog      來自: 122.121.205.129      (04/10 18:39)