[文法] relaxed atmosphere

[greatgatsby (fly~)]

這個問題困擾我很久，
想請問一下，
為什麼會有relaxed atmosphere(氣氛很輕鬆)的說法?


--> the atmosphere that makes sb. feel relaxed(?)


麻煩了，感謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.84.173
推 noruas:relaxing atmosphere; makes sb. feel relaxed
→ dunchee:"為什麼會有..."->慣用法。中文也有很多這種字面上讓學中
→ dunchee:文的外國人看起來覺得很奇怪/很不直覺的用法
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/relaxed
→ dunchee:->2 .... (形容詞)
→ dunchee:這樣子想. "relaxed"當然是指讓人relaxed. "ed"可以表示
→ dunchee:已經處於這狀態(已經relaxed了,然後就維持在這狀態裡頭)
→ greatgatsby:謝謝樓上!!很棒的解釋~