作者Acction (SNAKE)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 請問2本朗文當代高級辭典(雙解)的差異?
時間Sat Apr 17 21:09:14 2010
※ 引述《Acction (SNAKE)》之銘言：
: 我的程度大約在高中而已，想好好的學英文，平常有在讀ivy生活美語雜誌。
: 因為很多人都建議要買本英文字典(雙解)，爬了精華區後鎖定朗文的。
: 但剛才去書局發現，朗文當代高級辭典第四版(附光碟)的，有兩種。
: 兩本長的都一模一樣，版本也一樣。
: 但大小不一樣..
: 一本比較小，價格是900元。
: http://www.crane.com.tw/cranebook/model_books_temp3.cfm?book_no=2695003584602
: 另一本網路上沒看到，就只是更大本更厚而已。價格1450元。
: 結果頓時不知該買那一種…請問有人使用過知道這兩本的差異的嗎?
: 我應該買那一本比較好呢??
其實我是希望以英文解釋為主，然後當看不懂英文解釋時(文法or單字較弱)，
再去看中文解釋。也就是先看英解，再接著看中解。
我下午有去誠品看 麥克米倫的英英字典和雙解字典。也看了朗文的雙解字典(大字版)
看完麥克米倫的英英字典後，我發現我程度還不到，所以鎖定雙解字典...
接著我比較麥克米倫和朗文的雙解字典，這兩本都有附光碟喔!!
(不知上篇推文中的n大說麥克米倫沒有光碟是指?? 因為我看這本有耶。紅色書皮的。)
然後麥克米倫的字體比朗文的小一點點(解釋的部分)、排版比較擠；朗文比較寬鬆。
但我是拿朗文4版大字版的來比較喔，所以當然字體比較大一點..大字版要1450元..
而我拿兩本來查相同的單字，發現朗文的英文解釋比較詳細。
用字難易度的話，我兩本都會有不懂的單字..不過麥克米倫的用字好像有比較簡單。
麥克米倫雖然用字較簡單，解釋也較短，卻有時讓我無法更了解它要表達的意思..
反而朗文用字雖然有較難，但解釋較長，我若能了解整句的單字意思的話，通常
會比較能了解它要表達的意思。
不過朗文的缺點是，它不像麥克米倫那樣，會把7500個常用字用紅色字體標示，並
以星星的顆數來表示該單字的程度。
如此一來，若買朗文的字典，跟本就不知我現在查的這個單字到底常不常用、冷不冷
門了..
另外，有人說朗文的光碟很好用，不過我是希望以紙本來學習，因為我看電腦營目看
太久，眼睛會很不舒服..
另一個問題是，我發現我在查一個單字時，我在看英文解釋前，就是會先看到中文解釋
..(我也不知為啥，那個中文實在太顯眼了= =)
所以每次我都先看到中文解釋，才去看英文解釋..這樣會不會沒效果阿??
因為字典的字都很小擠在一起，我也沒辦法先蓋住中文..再去看英文。
所以很怕這樣查字典，會無法陪養用英文思考的能力!!
所以我看完的結論是，朗文4版(大字版)看起來很舒服，解釋也比較詳細。
缺點1.解釋的用字有時比較難，我得查更多單字。
缺點2.單字沒有標明是否為常用字..(我滿care的= =)
麥克米倫的話，優點：單字會用紅色及星星數來標明為常用字及單字程度。
缺點1.其實字體不算小了..但感覺都擠在一起，而且是黃色
紙，看久了眼睛會不舒服。(這個我也很care)
缺點2.解釋的用字較簡單，也較短。但反而無法清楚表達意思。
如果兩本的優點能結合的話..不知該有多好。
我現在真的不知該買那一本了..(我只能買一本)
有人能給我建議嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.221.239
→ Acction:對了，我還有一台無敵cd-56可以輔助使用。 04/17 21:17
→ lostseal:朗文都會標示常用字吧?? 04/17 21:24
→ xspeed1005:印象中麥克米倫雙解那本送的光碟是發音光碟,不是字典光 04/17 21:30
→ xspeed1005:碟版 04/17 21:30
→ romantic1027:朗文有標常用寫3000和讀3000 04/18 11:01
→ Acction:謝謝喔。想請問朗文跟麥克米倫都有線上英英字典可查，線上 04/18 18:15
→ Acction:的跟紙本的字典和紙本附的光碟上的，都一樣嗎? 04/18 18:16